Nouvelle Bible Segond
Jérémie 7:22
22Car je n’ai rien dit à vos pères, je ne leur ai donné aucun ordre, le jour où je les ai fait sortir d’Egypte, au sujet des holocaustes et des sacrifices.
Jérémie 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je n'ai pas parlé avec vos ancêtres, je ne leur ai donné aucun ordre au sujet des holocaustes et des sacrifices, le jour où je les ai fait sortir d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Non ! je n’ai rien prescrit à vos ancêtres, je ne leur ai rien ordonné concernant les holocaustes et autres sacrifices quand je les ai fait sortir d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Egypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.
Contexte de Jérémie 7:22
20A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Ma colère, ma fureur, se répand sur ce lieu, sur les humains et sur les bêtes, sur les arbres des champs et sur le fruit de la terre ; elle brûlera sans plus s’éteindre. 21Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, et mangez-en la viande ! Car je n’ai rien dit à vos pères, je ne leur ai donné aucun ordre, le jour où je les ai fait sortir d’Egypte, au sujet des holocaustes et des sacrifices. 23Voici plutôt l’ordre que je leur ai donné : Ecoutez-moi ! Alors je serai votre Dieu, et vous, vous serez mon peuple. Suivez bien la voie que je vous prescris, afin que vous soyez heureux. 24Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ; ils ont suivi les conseils, l’obstination de leur cœur mauvais. Ils ne sont pas allés en avant, mais en arrière.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:22 mot à mot
כִּ֠י לֹֽא־דִבַּ֤רְתִּי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם הוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecאֵת'êth · avecH854
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oùעַל‛al · surH5921
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- sujetדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
Références croisées de Jérémie 7:22
- 1 Samuel 15:22Samuel dit : Le Seigneur prend-il autant plaisir aux holocaustes et aux sacrifices qu’à l’obéissance de celui qui écoute le Seigneur ? Ecouter vaut mieux que les sacrifices, prêter attention vaut mieux que la graisse des béliers.
- Psaumes 40:6Tu as fait beaucoup de choses étonnantes, Seigneur, mon Dieu, dans les plans que tu avais pour nous : rien n’est comparable à toi ; je voudrais dire ces choses, les proclamer – elles sont trop nombreuses pour être comptées.
- Psaumes 50:8Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches ; tes holocaustes sont constamment devant moi.
- Psaumes 51:16O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang, et ma langue criera ta justice.
- Osée 6:6car je ne prends pas plaisir aux sacrifices, mais à la fidélité ; je préfère aux holocaustes la connaissance de Dieu.
- Matthieu 9:13Allez apprendre ce que signifie : Je veux la compassion et non le sacrifice ; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
- Marc 12:33et que l’aimer de tout son cœur, de toute son intelligence et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c’est plus que tous les holocaustes et les sacrifices.
Commentaires sur Jérémie 7:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Dieu rappelle dans ce texte qu'il exigeait l'obéissance du peuple d'Israël. Le commandement divin était le suivant : « écoute diligemment la voix du Seigneur ton Dieu ». Il s'agit en fait d'une promesse encourageante ! Que la volonté du Seigneur puisse être votre règle de vie, Son service sera alors la source de votre bonheur. Dieu était contrarié par la désobéissance de Son peuple. Nous ne discernerons que faiblement les vérités de l'évangile, (comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les offrandes et les sacrifices du peuple n’ont aucune valeur aux yeux de l’Éternel lorsque leurs cœurs sont remplis de désobéissance. Ils ne peuvent pas utiliser ces rites pour contraindre Dieu à agir contre sa volonté. En réalité, ces sacrifices devraient exprimer leur foi en la grâce et le pardon de Dieu. Mais lorsque le peuple s’en sert comme d’un moyen de manipulation tout en vivant dans l’égoïsme, cela ne fait qu’irriter davantage l'Éternel (Es…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ce passage a fort occupé les commentateurs. Plusieurs critiques modernes, M. Reuss, par exemple, y voient la preuve incontestable que la loi dite mosaïque n'existait point encore au moment où cette parole a été écrite. Mais si ce sens était fondé, comment expliquer tant d'autres passages de Jérémie lui-même qui attestent que le volume de la loi existait déjà et que l'on en faisait même des commentaires et des commentaires écrits ? Comparez 2.8 et 8.8…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires