Nouvelle Bible Segond
Jérémie 51:47
47C’est pourquoi les jours viennent où je ferai rendre des comptes aux statues de Babylone, et tout son pays aura honte ; toutes les victimes tomberont au milieu d’elle.
Jérémie 51:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte ; Tous ses morts tomberont au milieu d’elle.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi les jours viennent où j’interviendrai contre les sculptures sacrées de Babylone. Tout son pays sera couvert de honte et tous ses blessés mourront au beau milieu d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, le temps vient où moi j’interviendrai |contre les idoles de Babylone. Son pays tout entier |en sera dans la honte, tous ses blessés à mort |tomberont au beau milieu d’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tous ses morts tomberont au milieu d'elle.
Contexte de Jérémie 51:47
45Sortez du milieu d’elle, mon peuple, et que chacun sauve sa vie, loin de la colère ardente du Seigneur, 46de peur que votre cœur ne mollisse et que vous ne preniez peur à cause des rumeurs qu’on entendra dans le pays. Car cette année, ce sera une rumeur, et l’année suivante une autre rumeur ; violence dans le pays, chef contre chef ! C’est pourquoi les jours viennent où je ferai rendre des comptes aux statues de Babylone, et tout son pays aura honte ; toutes les victimes tomberont au milieu d’elle. 48Sur Babylone retentiront les cris de joie du ciel et de la terre, et de tout ce qui s’y trouve ; car, du nord, ceux qui ravagent tout viendront sur elle – déclaration du Seigneur. 49Babylone aussi doit tomber, ô victimes d’Israël, comme par Babylone sont tombées les victimes de toute la terre.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:47 mot à mot
לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- lesעַל‛al · surH5921
- idolesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Jérémie 51:47
- Jérémie 51:52C’est pourquoi les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je ferai rendre des comptes à ses statues ; et dans tout son pays les victimes soupireront.
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, faites-le entendre, dressez une bannière ! Faites-le entendre, ne le cachez pas ! Dites : Babylone est prise ! Bel est couvert de honte, Merodak est terrifié ! Ses statues sont couvertes de honte, ses idoles sont terrifiées !
- Ésaïe 21:9Des chars arrivent, avec des hommes ; des chevaux, deux à deux ! Alors il dit : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone ! Toutes les statues de ses dieux, il les a brisées à terre !
- Ésaïe 46:1Bel s’agenouille, Nebo se courbe ; on met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; vous les portiez, et les voilà chargés, devenus un fardeau pour l’animal épuisé !
- Jérémie 51:18Elles ne sont que futilité, œuvre ridicule ; elles disparaîtront au temps où ils rendront des comptes.
- Jérémie 11:22A cause de cela, ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Je leur ferai rendre des comptes : les jeunes gens mourront par l’épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
- Jérémie 13:21Que diras-tu quand on te fera rendre des comptes ? C’est toi-même qui leur as appris à profiter de ton intimité à tes dépens. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, comme celles d’une femme qui accouche ?
- Jérémie 23:34Quant au prophète, au prêtre, ou à celui du peuple qui dira : « Sentence du Seigneur ! », je lui ferai rendre des comptes, à lui et à sa maison.
- Jérémie 25:12Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je ferai rendre des comptes au roi de Babylone et à cette nation pour leurs fautes – déclaration du Seigneur – ainsi qu’au pays des Chaldéens, que je réduirai pour toujours en un lieu dévasté.
- Jérémie 51:24Je paierai de retour Babylone et tous les habitants de la Chaldée pour tout le mal qu’ils ont fait à Sion sous vos yeux – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 50:12Votre mère est dans une grande honte, celle qui vous a mis au monde rougit ; elle est la dernière des nations, c’est un désert, une terre desséchée, une plaine aride.
Commentaires sur Jérémie 51:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47C'est pourquoi - Les exilés devaient considérer ces choses comme des signes de l'approche de la visite de Dieu. Confus - Ou honteux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-48Le châtiment de Babylone décidé par l'Éternel fait se réjouir les cieux et la terre, face à cette démonstration de la justice divine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47C'est pourquoi : ces événements doivent être regardés par les Israélites comme (et sont réellement) les avant-coureurs de la chute de Babel et de leur propre délivrance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires