Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 21:9
9Des chars arrivent, avec des hommes ; des chevaux, deux à deux ! Alors il dit : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone ! Toutes les statues de ses dieux, il les a brisées à terre !
Ésaïe 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux ! Elle prit encore la parole, et dit : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre ! -
- Bible Segond 21 (S21)et voici qu’arrive un char, un homme sur un attelage à deux chevaux!» Il prit encore la parole et dit: «Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, et toutes les sculptures sacrées de ses dieux sont en pièces par terre!»
- Bible du Semeur (BDS)Et voici : quelqu’un vient, |un homme sur un char tiré par deux chevaux. Il prend la parole et il dit : “Elle est tombée, |Babylone est tombée, et toutes les statues |de ses divinités sont là, brisées, par terre !” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre!
Contexte de Ésaïe 21:9
7Il voit des chars, des chevaux deux à deux, des colonnes d’ânes, des colonnes de chameaux ; et il était attentif, très attentif. 8Puis il cria comme un lion : Seigneur, le jour je me tiens constamment sur la tour de guet, et toutes les nuits je suis debout à mon poste de garde ; Des chars arrivent, avec des hommes ; des chevaux, deux à deux ! Alors il dit : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone ! Toutes les statues de ses dieux, il les a brisées à terre ! 10Vous qui avez été battus comme du grain sur mon aire, ce que j’ai appris du Seigneur (YHWH) des Armées, Dieu d’Israël, je vous l’ai dit. 11Sentence sur Douma. On me crie de Séir : Garde, où en est la nuit ? Garde, où en est la nuit ?
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:9 mot à mot
וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cavalerieרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- deuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- deuxצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- tombéeנָפַלnâphal · tomberH5307
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- imagesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- briséesשָׁבַרshâbar · briserH7665
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Ésaïe 21:9
- Jérémie 50:3Car du nord une nation l’envahit, elle réduit son pays en un lieu dévasté, il n’y a plus d’habitants ; depuis les humains jusqu’aux bêtes, tout s’en est allé.
- Jérémie 51:27Dressez une bannière dans le pays ! Sonnez de la trompe parmi les nations ! Consacrez contre elle des nations, appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni et d’Ashkenaz ! Nommez contre elle des officiers ! Faites avancer les chevaux comme des criquets qui se hérissent !
- Ésaïe 13:19Il en sera pour Babylone, le plus beau des royaumes, la splendeur orgueilleuse des Chaldéens, comme lors de la destruction divine de Sodome et de Gomorrhe.
- Ésaïe 14:4alors tu prononceras ce poème contre le roi de Babylone et tu diras : Comment ! L’oppresseur n’est plus ! La tyrannie a cessé !
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, faites-le entendre, dressez une bannière ! Faites-le entendre, ne le cachez pas ! Dites : Babylone est prise ! Bel est couvert de honte, Merodak est terrifié ! Ses statues sont couvertes de honte, ses idoles sont terrifiées !
- Jérémie 51:8Tout à coup Babylone est tombée, elle est brisée ! Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa plaie : peut-être guérira-t-elle.
- Apocalypse 14:8Suivit un autre ange, un deuxième, qui disait : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande, elle qui a fait boire à toutes les nations du vin de la fureur de sa prostitution !
- Apocalypse 18:2Il cria : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande ! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur, un repaire de tout animal impur et détesté,
- Ésaïe 46:1Bel s’agenouille, Nebo se courbe ; on met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; vous les portiez, et les voilà chargés, devenus un fardeau pour l’animal épuisé !
- Jérémie 51:44Je ferai rendre des comptes à Bel dans Babylone, j’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée !
Commentaires sur Ésaïe 21:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voici venir un char d'hommes, etc. "Un homme, l'un des deux cavaliers" - C'est ainsi que l'entendent le syriaque et Ephrem Syr.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et voici un char d'hommes - Ce lieu montre que le mot "char"(רכב rekeb ) peut désigner autre chose qu'un chariot ou une voiture, car il ne peut s'agir d'un char tiré par des hommes. Le sens peut être exprimé, peut-être, par le mot " chevauchée " : " Je vois une chevauchée d'hommes s'approcher ", c'est-à-dire que je vois la " cavalerie " s'approcher, ou des hommes chevauchant et se hâtant vers la bataille. Avec quelques cavaliers - Le mot "avec" ne figure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le roi assyrien Sennachérib a détruit la ville de Babylone en 689 av. J.-C. La chute finale de Babylone a eu lieu en 539 av. J.-C. Dans les Écritures, Babylone représente toutes les structures de pouvoir impies de ce monde, y compris les nations et les royaumes qui ne se soumettent pas à Dieu et à sa parole. L'apôtre Jean a donné de l'espoir en prophétisant la chute de tous les Babyloniens (Ap 14.8 ; 18.2). • Les faux dieux ne pouvaient pas sauver les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Elle a rendu compte à son maître de ce qu'elle a vu (verset 6) ; elle se tourne maintenant vers Israël et lui déclare que ses maux sont finis. Les statues de ses dieux, on les a brisées... Les monarques assyriens et babyloniens étaient très dévots. Ils ne cessent de parler, dans leurs inscriptions, des temples et des statues qu'ils ont élevés aux divinités qui les protégent. Comparez 46.4 ; Jérémie 50.2 ; 51.47,52. Hérodote représente les Perses comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires