Nouvelle Bible Segond
Jérémie 38:5
5Le roi Sédécias répondit : Le voici, il est entre vos mains : le roi ne peut rien contre vous.
Jérémie 38:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Sédécias répondit: «Il est à votre disposition, puisque le roi est incapable de s’opposer à vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Sédécias leur répondit : Il est entre vos mains, car le roi ne peut rien vous refuser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.
Contexte de Jérémie 38:5
3Ainsi parle le Seigneur : Cette ville sera vraiment livrée à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra. » 4Les princes dirent au roi : S’il te plaît, que cet homme soit mis à mort ! C’est lui qui décourage les hommes de guerre restant dans cette ville, ainsi que tout le peuple, en leur tenant de tels discours ; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur. Le roi Sédécias répondit : Le voici, il est entre vos mains : le roi ne peut rien contre vous. 6Alors ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkiya, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la garde ; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne, mais il y avait de la boue ; et Jérémie s’enfonça dans la boue. 7Ebed-Mélek, le Koushite, haut fonctionnaire qui était dans la maison du roi, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:5 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mainsיָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Jérémie 38:5
- 1 Samuel 15:24Alors Saül dit à Samuel : J’ai péché ; j’ai passé outre aux ordres du Seigneur et à tes paroles ; je craignais le peuple, et je l’ai écouté.
- 1 Samuel 29:9Akish répondit à David : Je le sais, car tu me plais autant qu’un messager de Dieu ; mais les chefs des Philistins ont dit : « Il ne montera pas avec nous au combat ! »
- 2 Samuel 3:39Aujourd’hui, je suis délicat, j’ai reçu l’onction royale ; et ces hommes, les fils de Tserouya, sont trop durs pour moi. Que le Seigneur paie de retour celui qui fait le mal selon son mal !
- 2 Samuel 19:22Alors Abishaï, fils de Tserouya, dit : Shiméi ne doit-il pas être mis à mort pour avoir maudit l’homme qui a reçu l’onction du Seigneur ?
- Proverbes 29:25Trembler devant les humains tend un piège ; celui qui met sa confiance dans le Seigneur est hors d’atteinte.
- Jean 19:12Dès lors, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs crièrent : Si tu le relâches, tu n’es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.
Commentaires sur Jérémie 38:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il est dans votre main - Vous avez le pouvoir de faire ce que vous voulez ; je dois agir selon vos conseils. Pauvre prince faible ! tu respectes le prophète, tu crains la cabale, et tu sacrifies un innocent à ta propre faiblesse et à leur malice !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tout le pouvoir réel était entre leurs mains, et comme ils affirmaient que la mort de Jérémie était une nécessité, le roi n'osait pas la leur refuser.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Lorsque les hommes du palais ont confronté le roi Sédécias avec colère et ont exprimé leurs demandes, il s'est montré faible et lâche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Honteuse défaite ; triste symptôme de décomposition sociale ! La constitution théocratique n'interdisait pas au roi de sauver un innocent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires