Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 29:9
9Akish répondit à David : Je le sais, car tu me plais autant qu’un messager de Dieu ; mais les chefs des Philistins ont dit : « Il ne montera pas avec nous au combat ! »
1 Samuel 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Akisch répondit à David : Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu ; mais les princes des Philistins disent : Il ne montera point avec nous pour combattre.
- Bible Segond 21 (S21)Akish répondit à David: «Je le sais bien, car tu me plais autant qu’un ange de Dieu. Mais les princes des Philistins refusent que tu montes avec eux au combat.
- Bible du Semeur (BDS)Akish répondit à David : Je le sais bien, car je t’ai apprécié comme un ange de Dieu ; seulement, les princes des Philistins m’ont dit : « Il ne participera pas à la bataille avec nous » !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.
Contexte de 1 Samuel 29:9
7A présent, retourne et va en paix, pour ne rien faire qui déplaise aux princes de la confédération des Philistins. 8David dit à Akish : Mais qu’ai-je fait, et qu’as-tu trouvé en moi, ton serviteur, depuis que je suis auprès de toi jusqu’à ce jour, pour que je n’aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi ? Akish répondit à David : Je le sais, car tu me plais autant qu’un messager de Dieu ; mais les chefs des Philistins ont dit : « Il ne montera pas avec nous au combat ! » 10A présent, lève-toi de bon matin, toi et les hommes de ton maître qui sont venus avec toi ; levez-vous de bon matin et partez dès qu’il fera jour. 11David et ses hommes se levèrent de bonne heure pour partir dès le matin et retourner au pays des Philistins ; quant aux Philistins, ils montèrent à Jizréel.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:9 mot à mot
וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- esאָמַר'âmar · direH559
- agréableטוֹבţôb · agréableH2896
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- maisאַךְ'ak · assurémentH389
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecעִם‛im · avecH5973
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 1 Samuel 29:9
- 2 Samuel 14:17J’ai dit : Que ta parole, ô roi, soit source d’apaisement, je t’en prie ! Car tu es comme un messager de Dieu, pour ce qui est d’entendre le bon et le mauvais. Que le Seigneur, ton Dieu, soit avec toi !
- 2 Samuel 19:27Il répondit : O roi, mon serviteur m’a trompé ; en effet, j’avais dit : Je ferai seller mon âne et je le monterai pour aller avec le roi – car je suis boiteux –
- Galates 4:14Et, si éprouvante qu’ait pu être pour vous ma chair, vous ne m’avez témoigné ni mépris ni dégoût ; vous m’avez, au contraire, accueilli comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.
- 1 Samuel 29:4Mais les chefs des Philistins s’irritèrent contre Akish et lui dirent : Renvoie cet homme, et qu’il retourne au lieu que tu lui as fixé ; qu’il ne descende pas avec nous au combat, afin qu’il ne devienne pas pour nous un adversaire pendant le combat ! Comment cet homme regagnerait-il la faveur de son seigneur, sinon au prix des têtes de nos hommes ?
Commentaires sur 1 Samuel 29:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comme un ange de Dieu - Il y a quelque raison de penser qu'Akish avait embrassé la religion juive ou qu'il était favorablement disposé à son égard. Il parle ici des anges de Dieu, comme on peut s'attendre à ce qu'un Juif parle ; et dans 1 Samuel 29:6, il fait appel à Jéhovah et jure par lui, ce qu'aucun Philistin n'a peut-être jamais fait. Il est possible qu'il ait appris de David plusieurs vérités importantes pendant le temps qu'il passa avec lui.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La providence divine épargne à David de se battre contre son propre peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires