Nouvelle Bible Segond
Jérémie 23:33
33Si ce peuple, un prophète ou un prêtre te demande : « Quelle est la sentence, la charge du Seigneur ? », tu leur diras : « La charge, c’est vous, et je vais m’en débarrasser ! » – déclaration du Seigneur.
Jérémie 23:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande : Quelle est la menace de l’Éternel ? Tu leur diras quelle est cette menace : Je vous rejetterai, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Si ce peuple, un prophète ou encore un prêtre te demande: ‘Quel est le message de l'Eternel?’ tu leur diras quel est ce message: ‘Je vous abandonnerai, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et si quelqu’un du peuple, ou un prophète ou bien un prêtre, te pose la question : « Quel est donc le message dont l’Eternel te charge ? » tu leur diras ceci : La charge ? C’est vous-même ! Je vais m’en délester, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: Quelle est la menace de l'Eternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je vous rejetterai, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 23:33
31Je m’oppose – déclaration du Seigneur – aux prophètes qui, de leur propre langue, fabriquent une déclaration divine ! 32Je m’oppose – déclaration du Seigneur – aux prophètes qui annoncent des rêves mensongers, qui les racontent et qui égarent mon peuple par leurs mensonges et leur témérité, alors que, moi, je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, et ils ne sont d’aucune utilité à ce peuple – déclaration du Seigneur. Si ce peuple, un prophète ou un prêtre te demande : « Quelle est la sentence, la charge du Seigneur ? », tu leur diras : « La charge, c’est vous, et je vais m’en débarrasser ! » – déclaration du Seigneur. 34Quant au prophète, au prêtre, ou à celui du peuple qui dira : « Sentence du Seigneur ! », je lui ferai rendre des comptes, à lui et à sa maison. 35Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère : « Qu’a répondu le Seigneur ? Qu’a dit le Seigneur ? »
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:33 mot à mot
וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- :אָמַר'âmar · direH559
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- menaceמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- rejetteraiנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Jérémie 23:33
- Jérémie 17:15Ils me disent : Où est la parole du Seigneur ? Qu’elle arrive donc !
- Jérémie 20:7Tu m’as dupé, Seigneur, et je me suis laissé duper ; tu m’as saisi, et tu l’as emporté. Je suis sans cesse en butte à la dérision, tout le monde se moque de moi.
- Ésaïe 13:1Sentence sur Babylone ; ce qu’a vu Esaïe, fils d’Amots.
- Ésaïe 14:28L’année de la mort du roi Achaz, il y eut cette sentence :
- Nahum 1:1Sentence sur Ninive. Livre de la vision de Nahum, l’Elqoshite.
- Habacuc 1:1Sentence. Ce qu’Habacuc, le prophète, a vu.
- Malachie 1:1Sentence, parole du Seigneur à Israël, par l’intermédiaire de Malachie.
- Jérémie 23:39– à cause de cela, je vous oublierai, je me débarrasserai de vous et de la ville que je vous avais donnée, à vous et à vos pères ;
- Jérémie 12:7J’ai abandonné ma maison, j’ai délaissé mon patrimoine, j’ai livré à mes ennemis celle que je chéris.
- Deutéronome 31:17En ce jour-là, je me mettrai en colère contre lui. Je les abandonnerai et je me détournerai d’eux. Il sera dévoré ; de nombreux malheurs et des détresses l’atteindront ; il dira : « N’est-ce pas parce que mon Dieu n’est pas en mon sein que ces malheurs m’ont atteint ? »
- Deutéronome 32:19Le Seigneur l’a vu et il a ressenti du mépris, parce que ses fils et ses filles le contrariaient.
- 2 Chroniques 15:2qui sortit au-devant d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, ainsi que tout Juda et Benjamin ! Le Seigneur est avec vous quand vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, il se laissera trouver par vous ; si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
- Psaumes 78:59Dieu entendit, et il s’emporta ; il rejeta complètement Israël.
- Osée 9:12S’ils élèvent leurs fils, je les leur tuerai avant qu’ils ne soient des hommes. Vraiment, quel malheur pour eux, quand je m’éloignerai d’eux !
Commentaires sur Jérémie 23:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Quel est le fardeau du Seigneur ? - Le mot משא massa, ici utilisé, signifie fardeau, oracle, discours prophétique ; il est utilisé par presque tous les prophètes. Mais les personnes mentionnées dans le texte semblent avoir été des moqueurs. "Où est le fardeau de l'Éternel ? - "Quel est le fardeau maintenant ?" A cette question insolente, le prophète répond dans les versets suivants. Jevous abandonnerai toujours - Je punirai le prophète, le prêtre et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Fardeau - Ici une prophétie, soit (1) comme étant quelque chose de lourd : ou (2) une chose dite à haute voix. Ésaïe a généralisé l'usage de ce mot : Jérémie ne l'a jamais utilisé, bien que ses prédictions aient toutes fait état d'un malheur imminent. Les faux prophètes, cependant, l'appliquèrent par dérision aux prophéties de Jérémie, jouant sur son double sens, et transformant ainsi des réalités solennelles en moqueries (voir Jérémie 23:34). Quel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Qu'ils sont bien malheureux ceux qui sont abandonnés et oubliés de Dieu ! Ceux qui font des jugements divins un sujet de plaisanterie, ne pourront en fait y échapper. Dieu avait choisi Israël, pour qu'il soit proche de Lui, mais les Hébreux se trouvaient maintenant rejetés hors de Sa présence. C'est faire preuve d'une grande impiété et d'audace quand on plaisante avec la Parole de Dieu. Chaque expression profane ou déplacée, sur ce sujet, alourdira le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Ces faux prophètes narguent parfois Jérémie en lui demandant le dernier message dont l’Éternel l'a chargé. • Quelle est la menace de l’Éternel ? Tu leur diras quelle est cette menace : je vous rejetterai, dit l’Éternel : c'est un jeu de mots—il est courant qu'un message prophétique soit appelé « une menace » (ou fardeau). Les faux prophètes sont une menace ou un fardeau que l’Éternel va rejeter et abandonner.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Charge ; en hébreu massa. Comme ce mot, qui signifie aussi sentence, était très souvent dans la bouche des prophètes (voir Esaïe 13.1 ; 15.1 ; 17.1), les railleurs, jouant sur le double sens du mot, demandaient à Jérémie : Quelle est aujourd'hui la charge de l'Eternel ? Jérémie accepte ce jeu de mots et oppose à cette raillerie frivole une raillerie terrible : Oui, c'est bien d'une charge qu'il s'agit dans la sentence de l'Eternel. Car vous êtes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires