Nouvelle Bible Segond
Jérémie 23:31
31Je m’oppose – déclaration du Seigneur – aux prophètes qui, de leur propre langue, fabriquent une déclaration divine !
Jérémie 23:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.
- Bible Segond 21 (S21)J’en veux aux prophètes qui remuent leur langue pour imiter une déclaration solennelle de ma part, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais m’en prendre à ces prophètes, déclare l’Eternel, qui agitent leur langue pour prononcer un oracle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, dit l'Eternel, j'en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.
Contexte de Jérémie 23:31
29Ma parole n’est-elle pas comme un feu – déclaration du Seigneur – et comme un marteau qui fait éclater le roc ? 30C’est pourquoi je m’oppose – déclaration du Seigneur – aux prophètes qui se volent mes paroles l’un à l’autre ! Je m’oppose – déclaration du Seigneur – aux prophètes qui, de leur propre langue, fabriquent une déclaration divine ! 32Je m’oppose – déclaration du Seigneur – aux prophètes qui annoncent des rêves mensongers, qui les racontent et qui égarent mon peuple par leurs mensonges et leur témérité, alors que, moi, je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, et ils ne sont d’aucune utilité à ce peuple – déclaration du Seigneur. 33Si ce peuple, un prophète ou un prêtre te demande : « Quelle est la sentence, la charge du Seigneur ? », tu leur diras : « La charge, c’est vous, et je vais m’en débarrasser ! » – déclaration du Seigneur.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:31 mot à mot
הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 23:31
- Ésaïe 30:10qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! – et aux visionnaires : N’ayez pas pour nous de visions exactes, parlez-nous avec complaisance, ayez des visions chimériques !
- Michée 2:11Qu’un homme, au gré du vent, se mette à débiter des mensonges : Je vais vaticiner pour toi sur le vin et l’alcool ! Ce sera le vaticinateur qu’il faut à ce peuple !
- Jérémie 23:17Ils osent dire à ceux qui me méprisent : Le Seigneur a dit : Tout ira bien pour vous ! Et ils disent à quiconque suit l’obstination de son cœur : Il ne t’arrivera aucun malheur !
- 2 Chroniques 18:5Le roi d’Israël rassembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit : Devons-nous aller faire la guerre à Ramoth de Galaad, ou bien dois-je m’en abstenir ? Ils répondirent : Vas-y ! Dieu la livrera au roi.
Commentaires sur Jérémie 23:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Qui utilisent leur langue - littéralement, qui prennent leur langue. C'est leur deuxième caractéristique. Ils n'ont pas de message de Dieu, mais ils prennent leur langue, leur seul outil, et disent : Il dit, en utilisant la formule solennelle par laquelle Yahvé affirme la vérité de ses paroles. Les assertions solennelles semblaient donner une réalité à leur vide.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Il est impossible aux hommes de se soustraire au regard de Dieu, Celui qui voit tout : seront-ils jamais capables de discerner les jugements divins qu'ils doivent subir ? Que ces personnes puissent vraiment considérer la différence fondamentale entre les « soi-disant prophéties », mentionnées dans ce texte, et les véritables, que donnent les authentiques prophètes, serviteurs de Dieu ! Les faux docteurs cités dans ce texte n'auraient pas dû prendre leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32L’Éternel réprimande et s'oppose aux prophètes qui profèrent des mensonges en Son nom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Dit l'Eternel. C'est la septième fois depuis le verset 23 que le prophète répète cette formule solennelle dans l'intention indiquée verset 24, note. Qui remuent leur langue... Ils ont beau employer la formule la plus solennelle pour se donner de l'autorité ; leurs paroles ne sont que de vains sons.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires