Nouvelle Bible Segond
Jérémie 14:10
10Ainsi parle le Seigneur à ce peuple : Vraiment, ils aiment vagabonder, ils ne restent pas en place ; le Seigneur ne les agrée pas ; maintenant il se souvient de leur faute, il leur fait rendre des comptes pour leurs péchés.
Jérémie 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que l’Éternel dit de ce peuple : Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds ; L’Éternel n’a point d’attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que l'Eternel dit à propos de ce peuple: Ils ont aimé errer par-ci par-là, ils n’ont pas su retenir leurs pieds. L'Eternel ne s’est pas plu en leur compagnie, il se souvient maintenant de leurs fautes et il interviendra à cause de leurs péchés.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |l’Eternel à ce peuple : « Ils trouvent leur plaisir |à vagabonder çà et là sans retenir leurs pas. L’Eternel ne les agrée pas. Il va se souvenir |maintenant de leurs crimes, il va châtier leurs fautes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que l'Eternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Eternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.
Contexte de Jérémie 14:10
8Toi, l’espérance d’Israël, son Sauveur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu comme un immigré dans le pays, comme un voyageur qui fait un détour pour passer la nuit ? 9Pourquoi serais-tu comme un homme déconcerté, comme un héros qui ne peut sauver ? Tu es pourtant parmi nous, Seigneur, et ton nom est invoqué sur nous ; ne nous laisse pas ! Ainsi parle le Seigneur à ce peuple : Vraiment, ils aiment vagabonder, ils ne restent pas en place ; le Seigneur ne les agrée pas ; maintenant il se souvient de leur faute, il leur fait rendre des comptes pour leurs péchés. 11Et le Seigneur me dit : Ne prie pas pour le bien de ce peuple. 12S’ils jeûnent, je n’entendrai pas leurs cris de détresse ; s’ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas : je veux les exterminer par l’épée, par la famine et par la peste.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:10 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֹנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- queכֵּןkên · ainsiH3651
- l’כֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- làנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- retenirחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- leursלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- attachementרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- souvientזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- châtieפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Jérémie 14:10
- Jérémie 2:23Comment peux-tu dire : Je ne me suis pas rendue impure, je n’ai pas suivi les Baals ! Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, chamelle légère qui vagabonde !
- Jérémie 3:1Lorsqu’un homme répudie sa femme et qu’elle le quitte pour un autre, reviendra-t-il à elle ? Ce pays-là n’en serait-il pas profané ? Et toi qui t’es prostituée avec une multitude de compagnons, tu reviendrais à moi ! – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 8:5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem se montre-t-il rebelle par une continuelle infidélité ? Ils persistent dans la tromperie, ils refusent de revenir.
- Osée 11:7Mon peuple est enclin à l’infidélité envers moi ; on les appelle en haut, mais aucun d’eux ne se lève.
- Jérémie 2:25Arrête-toi, sans quoi tu finiras nu-pieds et le gosier sec ! Mais tu dis : A quoi bon ! Moi, j’aime les étrangers, je veux les suivre !
- Psaumes 119:101Je retiens mes pieds loin de toute voie mauvaise, pour observer ta parole.
- Jérémie 6:20Qu’ai-je besoin de l’encens qui vient de Saba, du roseau aromatique d’un pays lointain ? Vos holocaustes ne sont pas agréés, vos sacrifices ne me sont pas doux.
- Amos 5:22Quand vous me présentez vos holocaustes et vos offrandes, je ne les agrée pas ; vos sacrifices de paix et vos bêtes grasses, je ne les regarde pas.
- Malachie 1:8Quand vous amenez en sacrifice une bête aveugle, n’est-ce pas mal ? Quand vous en amenez une boiteuse ou malade, n’est-ce pas mal ? Offre-la à ton gouverneur, je te prie : t’agréera-t-il ? Te fera-t-il bon accueil ? dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Jérémie 31:34Celui-ci n’instruira plus son prochain, ni celui-là son frère, en disant : « Connaissez le Seigneur ! » Car tous me connaîtront, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand – déclaration du Seigneur. Je pardonnerai leur faute, je ne me souviendrai plus de leur péché.
- Jérémie 44:21L’encens que vous avez offert dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois, vos princes et le peuple du pays, le Seigneur ne s’en est-il pas souvenu, cela ne lui est-il pas venu au cœur ?
- 1 Samuel 15:2Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : J’ai décidé de faire rendre des comptes à Amalec pour ce qu’il a fait à Israël, quand il s’est mis sur son chemin tandis que celui-ci montait d’Egypte.
- 1 Rois 17:18Elle dit alors à Elie : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour évoquer ma faute et pour faire mourir mon fils ?
- Psaumes 109:14Que la faute de ses pères soit évoquée devant le Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit pas effacé !
- Osée 8:13Ils sacrifient des bêtes qu’ils m’offrent, et ils en mangent la viande : le Seigneur ne les agrée pas. Maintenant il se souvient de leurs fautes, et il leur fait rendre des comptes pour leurs péchés : eux, ils retourneront en Egypte.
- Osée 9:9Ils sont plongés dans la perversité, comme aux jours de Guibéa. Il se souvient de leurs fautes, il leur fait rendre des comptes pour leurs péchés.
Commentaires sur Jérémie 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'estainsi qu'ils ont aimé à errer - La mesure de votre iniquité étant maintenant complète, vous devez être punis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La réponse s'adresse au peuple. Jérémie avait prié en tant que leur représentant, mais il ne devait pas intercéder, car dans la mesure où Dieu était déterminé à les punir, dans la même mesure (donc) ils aimaient à poursuivre leur offense " Comparez Jérémie 15:6 note. C'est pourquoi le Seigneur - Traduisez : " Et Yahweh ne prend pas plaisir en eux : Il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. " Il n'est pas question d'intervenir en leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans ce texte, l'Éternel appelle les Juifs « ce peuple » et non, « Mon peuple ». Ceux-ci avaient en effet complètement abandonné Son service ; Dieu les punirait donc, selon leurs péchés. Dieu demande à Jérémie de ne pas plaider en leur faveur. Les faux prophètes étaient les plus fautifs, ils étaient de véritables criminels. En conséquence, l'Éternel prononça leur condamnation ; malgré le fait qu'ils constituaient le « peuple bien-aimé », les enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La réponse de l'Éternel à leur prière intéressée touchait au cœur du problème. Leur statut de peuple de Dieu avait été détruit par leur méchanceté, rendant leur prière absurde. Ainsi, le jugement de Dieu allait se poursuivre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Réponse de Dieu : Ils sont punis par où ils ont péché. S'ils sont réduits à errer çà et là pour trouver de l'eau, c'est parce qu'ils ont couru de tous côtés après les cultes païens et les mœurs étrangères (2.25). Tel est le sens du : c'est ainsi que..., qui a embarrassé plusieurs interprètes. Remarquons que la raison avancée par le prophète, l'honneur de Dieu, n'est pas même prise en considération dans cette réponse. Les intérêts de Dieu ne sauraient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires