Nouvelle Bible Segond
Jérémie 10:3
3Car les prescriptions des peuples ne sont que futilité : on coupe du bois dans la forêt, la main de l’artisan le travaille au ciseau ;
Jérémie 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt ; La main de l’ouvrier le travaille avec la hache ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les coutumes des peuples sont vides de sens. C’est du bois qu’on coupe dans la forêt: la main de l'ouvrier le travaille avec la hache,
- Bible du Semeur (BDS)Les coutumes des autres peuples |sont inutiles, leur dieu n’est que du bois |coupé dans la forêt, travaillé au ciseau |par la main d’un sculpteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;
Contexte de Jérémie 10:3
1Ecoutez la parole que le Seigneur prononce contre vous, maison d’Israël ! 2Ainsi parle le Seigneur : Ne cherchez pas à apprendre les pratiques des nations, et ne soyez pas terrifiés par les signes du ciel comme le sont les nations. Car les prescriptions des peuples ne sont que futilité : on coupe du bois dans la forêt, la main de l’artisan le travaille au ciseau ; 4on l’embellit avec de l’argent et de l’or, on le fixe avec des clous, au marteau, pour qu’il ne vacille pas. 5Ils sont comme un palmier d’argent martelé, ils ne parlent pas ; il faut les porter, car ils ne peuvent pas faire un pas ! N’ayez pas peur d’eux, car ils ne sauraient faire aucun mal, de même qu’ils sont incapables de faire aucun bien.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:3 mot à mot
כִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- coutumesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- sontהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- coupeכָּרַתkârath · couperH3772
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- mainיָדyâd · mainH3027
- ouvrierחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- travailleמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- hacheמַעֲצָדma‛ătsâd · hacheH4621
Références croisées de Jérémie 10:3
- Jérémie 10:8Tous, sans exception, sont abrutis et stupides. L’instruction des futilités, ce n’est que du bois !
- Jérémie 2:5Ainsi parle le Seigneur : Quelle injustice vos pères ont-ils trouvée en moi pour s’éloigner de moi, pour suivre ce qui est futile et se rendre eux-mêmes futiles ?
- Lévitique 18:30Vous assurerez mon service, et vous n’agirez pas selon les prescriptions abominables qui avaient cours avant vous ; ainsi vous ne vous rendrez pas impurs. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.
- 1 Rois 18:26Ils prirent le taureau qu’on leur donna et le préparèrent ; et ils invoquèrent le nom du Baal, depuis le matin jusqu’à midi, en disant : Baal, réponds-nous ! Mais il n’y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l’autel qu’on avait fait.
- Matthieu 6:7En priant, ne multipliez pas les paroles, comme les non-Juifs, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
- Romains 1:21puisque, tout en ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâce ; mais ils se sont égarés dans des raisonnements futiles, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- 1 Pierre 1:18Vous savez en effet que ce n’est pas par des choses périssables – argent ou or – que vous avez été rédimés de votre conduite futile, celle que vous teniez de vos pères,
- Ésaïe 40:19C’est un artisan qui fond la statue, et c’est un orfèvre qui la couvre d’or et y soude des chaînettes d’argent.
- Ésaïe 44:9Ceux qui façonnent des statues, eux tous, se réduisent au chaos, et leurs œuvres les plus chères ne servent à rien ; ils sont leurs témoins, elles n’ont ni la vue, ni la connaissance, aussi seront-ils honteux.
- Ésaïe 45:20Rassemblez-vous et venez, approchez ensemble, rescapés des nations ! Ils n’ont pas de connaissance, ceux qui portent le bois de leur statue et qui intercèdent auprès d’un dieu qui ne peut les sauver.
- Osée 8:4Ils se sont donné des rois sans mon ordre et des princes à mon insu. Avec leur argent et leur or ils se sont fait des idoles – bon moyen de les perdre !
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue, pour que l’artisan la taille ? – une idole de métal fondu, qui enseigne le mensonge, pour que l’artisan qui la façonne mette sa confiance en elle, faisant ainsi des faux dieux muets ?
Commentaires sur Jérémie 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Lescoutumes du peuple sont vaines - חקות chukkoth; les statuts et les principes de la science sont vains, vides et illusoires. Ils sont fondés sur le non-sens, l'ignorance, l'idolâtrie et la folie. On coupe un arbre de la forêt - Voir les notes sur Ésaïe 40:19(note) et Ésaïe 44:9(note), etc. qui sont tous des endroits parallèles et où cette conduite est fortement ridiculisée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les coutumes - Mieux, comme le marg, "les ordonnances", les institutions établies, "des peuples", c'est-à-dire des nations païennes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les étoiles sont incapables de prédire quoi que ce soit, car seul l’Éternel connaît l’avenir. • Une idole en bois est taillée à partir d'un arbre. Un artisan sculpte le bois jusqu'à ce qu'il ressemble à une créature vivante sur terre (Es 40.18–20 ; 44.9–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires