Nouvelle Bible Segond
Jérémie 10:4
4on l’embellit avec de l’argent et de l’or, on le fixe avec des clous, au marteau, pour qu’il ne vacille pas.
Jérémie 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On l’embellit avec de l’argent et de l’or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu’il ne branle pas.
- Bible Segond 21 (S21)on l'embellit avec de l'argent et de l'or, on le fixe avec des clous et des marteaux pour qu'il ne bouge pas.
- Bible du Semeur (BDS)On l’embellit d’argent ou d’or, un marteau et des clous |le font tenir en place pour qu’il ne branle pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.
Contexte de Jérémie 10:4
2Ainsi parle le Seigneur : Ne cherchez pas à apprendre les pratiques des nations, et ne soyez pas terrifiés par les signes du ciel comme le sont les nations. 3Car les prescriptions des peuples ne sont que futilité : on coupe du bois dans la forêt, la main de l’artisan le travaille au ciseau ; on l’embellit avec de l’argent et de l’or, on le fixe avec des clous, au marteau, pour qu’il ne vacille pas. 5Ils sont comme un palmier d’argent martelé, ils ne parlent pas ; il faut les porter, car ils ne peuvent pas faire un pas ! N’ayez pas peur d’eux, car ils ne sauraient faire aucun mal, de même qu’ils sont incapables de faire aucun bien. 6– Nul n’est semblable à toi, Seigneur ; tu es grand, et ton nom est grand par sa puissance.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:4 mot à mot
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 10:4
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, œuvre de mains humaines.
- Psaumes 135:15Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, œuvre de mains humaines.
- Ésaïe 40:19C’est un artisan qui fond la statue, et c’est un orfèvre qui la couvre d’or et y soude des chaînettes d’argent.
- Ésaïe 41:6Ils s’entraident, et chacun dit à son frère : Sois fort !
- Ésaïe 44:12Le forgeron, comme pour une hache, travaille avec des braises et il façonne à coups de marteau ; il travaille d’un bras vigoureux ; mais a-t-il faim, le voilà sans force ; ne boit-il pas d’eau, le voilà épuisé.
- Ésaïe 46:7Ils le portent, ils le soutiennent avec l’épaule, ils le déposent à sa place. Il ne bouge pas de son lieu ! Même si l’on crie vers lui, il ne répond pas, il ne sauve pas de la détresse.
Commentaires sur Jérémie 10:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils la recouvrent - Elle fut recouverte de plaques d'or et d'argent, puis fixée avec des clous à sa place, afin qu'elle ne puisse pas "plus, c'est-à-dire" tomber. L'accord de ce verset et des suivants avec l'argument de Jérémie 9:23-24) leur vraie gloire est leur Dieu, non pas une idole de bois, mais le Roi des nations. Vient ensuite le triste sentiment qu'ils ont rejeté Dieu et choisi des idoles Jérémie 10:17-18 ; puis le profond chagrin de la nation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'image sculptée n’a ni beauté ni valeur en elle-même. Les humains doivent y appliquer de l'or et de l'argent pour lui donner de l'importance (voir 10.9). De même, cette image en bois n'a pas la force de tenir seule. Elle doit être fixée à une base avec un marteau et des clous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires