Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 28:27
27Le Seigneur te frappera de l’ulcère d’Egypte, de tumeurs, de gale et de démangeaisons, toutes choses dont tu ne pourras guérir.
Deutéronome 28:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel te frappera de l’ulcère d’Égypte, d’hémorrhoïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel te frappera de l'ulcère qui a frappé les Egyptiens, d'hémorroïdes, de gale et de teigne, et tu ne pourras pas en guérir.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vous affligera d’ulcères, comme les Egyptiens, d’hémorroïdes, de gale et de pustules incurables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel te frappera de l'ulcère d'Egypte, d'hémorroïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir.
Contexte de Deutéronome 28:27
25Le Seigneur te battra devant tes ennemis ; tu les attaqueras par un seul chemin et tu t’enfuiras devant eux par sept chemins ; tu seras un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre. 26Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre, et il n’y aura personne pour les troubler. Le Seigneur te frappera de l’ulcère d’Egypte, de tumeurs, de gale et de démangeaisons, toutes choses dont tu ne pourras guérir. 28Le Seigneur te frappera de délire, de cécité, de déraison ; 29tu tâtonneras en plein midi comme l’aveugle tâtonne dans l’obscurité ; tu ne réussiras pas dans tes projets, tu seras toujours opprimé et dépouillé, et il n’y aura pas de sauveur.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:27 mot à mot
יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ וּבַטְּחֹרִ֔ים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ulcèreשְׁחִיןshechîyn · furoncleH7822
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- hémorrhoïdesטְחֹרţechôr · tumeurH2914
- galeגָּרָבgârâb · croûteH1618
- teigneחֶ֫רֶסcheres charsâh · démangeaisonH2775
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- guérirרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Deutéronome 28:27
- Deutéronome 28:35Le Seigneur te frappera aux genoux et aux cuisses d’un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis les pieds jusqu’au crâne.
- Exode 9:9Elle se changera en poussière sur toute l’Egypte ; elle produira, dans toute l’Egypte, sur les humains et sur les bêtes, des ulcères avec éruption de pustules.
- Exode 15:26Il dit : Si vraiment tu écoutes le Seigneur, ton Dieu, si tu fais ce qui lui convient, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu observes toutes ses prescriptions, je ne t’infligerai aucune des maladies que j’ai infligées à l’Egypte : c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui te guéris.
- 1 Samuel 5:6La main du Seigneur se fit pesante sur les Ashdodites ; il sema la dévastation parmi eux et les frappa de tumeurs, à Ashdod et dans son territoire.
- Psaumes 78:66Il frappa les arrières de ses adversaires, il les couvrit de déshonneur pour toujours.
- Lévitique 13:2Lorsque quelqu’un a sur la peau une tumeur, une dartre ou une tache luisante qui devient un cas de « lèpre », on l’amènera à Aaron, le prêtre, ou à l’un de ses fils.
- Lévitique 21:20qu’il soit bossu ou grêle, qu’il ait une tache à l’œil, la gale, une dartre ou les testicules écrasés.
- Ésaïe 3:17le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion, le Seigneur dénudera leur front.
Commentaires sur Deutéronome 28:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'Éternel te frappera de la botte - שחין shechin, un violent gonflement inflammatoire. Dans Job II, l'une des versions Hexapla rend , l'éléphantiasis, une maladie des plus horribles qui puisse affliger la nature humaine. Dans cette maladie, le corps entier est couvert d'une écorce des plus répugnantes ; les articulations sont toutes extraordinairement élargies, et la peau se gonfle et forme des plis comme celle d'un éléphant, d'où le nom de la maladie. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Si nous ne gardons pas les commandements de Dieu, nous ne serons pas seulement privés des bénédictions promises, mais nous serons exposés à la malédiction, qui se manifestera sous forme de misère, en lieu et place de la paix dont peuvent jouir ceux qui sont bénis. Remarquez bien la justice des malédictions citées dans ce Passage : il ne s'agit pas de fléaux subis sans cause, mais dus à des fautes commises préalablement. On peut voir toute l'étendue des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Voir Ex 9.8–12. • Cf. 1S 5.6, 9, 12. • Peut-être une dermatite. • La démangeaison est également symptomatique d'une dermatite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires