Nouvelle Bible Segond
Aggée 2:14
14Alors Aggée dit : Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, – déclaration du Seigneur – tel est tout le travail de leurs mains ; ce qu’ils présentent devant moi est impur.
Aggée 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Aggée, reprenant la parole, dit : Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l’Éternel, Telles sont toutes les œuvres de leurs mains ; Ce qu’ils m’offrent là est souillé.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Aggée reprit la parole: «C’est ainsi qu’est ce peuple, qu’est cette nation devant moi, déclare l'Eternel, c’est ainsi que sont toutes les œuvres de leurs mains: ce qu'ils m'offrent est impur.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Aggée reprit et dit : Ainsi en est-il de ce peuple. Voilà ce qu’est cette nation à mes yeux – l’Eternel le déclare. Ainsi en est-il aussi de toutes leurs réalisations et de tout ce qu’ils m’offrent là : c’est impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Aggée, reprenant la parole, dit:Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l'Eternel, Telles sont toutes les œuvres de leurs mains: Ce qu'ils m'offrent là est souillé.
Contexte de Aggée 2:14
12Si quelqu’un porte dans le pan de son vêtement de la viande sacrée et qu’il touche avec le pan de son vêtement du pain, un plat, du vin, de l’huile, ou un aliment quelconque, celui-ci sera-t-il consacré ? Les prêtres répondirent : Non ! 13Et Aggée dit : Si quelqu’un est devenu impur au contact d’un cadavre, et qu’il touche une de ces choses, celle-ci sera-t-elle impure ? Les prêtres répondirent : Elle sera impure. Alors Aggée dit : Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, – déclaration du Seigneur – tel est tout le travail de leurs mains ; ce qu’ils présentent devant moi est impur. 15Maintenant faites attention, je vous prie, à ce qui va se produire à partir de ce jour et par la suite. Avant qu’on ait mis pierre sur pierre dans le temple du Seigneur, 16alors, quand on venait à un tas de grain de vingt mesures, il n’y en avait que dix ; quand on venait au pressoir pour tirer cinquante mesures d’un foulage, il n’y en avait que vingt.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:14 mot à mot
וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aggéeחַגַּיchaggay · AggéeH2292
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estכֵּןkên · ainsiH3651
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- Ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offrentקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- làשָׁםshâm · làH8033
- souilléטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Aggée 2:14
- Aggée 1:4Est-ce le temps pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, quand cette maison est en ruine ?
- Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est une abomination pour le Seigneur ; la prière des gens droits a sa faveur.
- Proverbes 21:4Des regards hautains et un cœur vaniteux, cette lampe des méchants n’est que péché.
- Proverbes 28:9Celui qui détourne l’oreille pour ne pas écouter l’enseignement, sa prière même est une abomination.
- Ésaïe 1:11Qu’ai-je à faire de la multitude de vos sacrifices ? dit le Seigneur. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des bêtes grasses ; je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, des agneaux et des boucs.
- Jude 1:23d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu ; pour d’autres enfin, ayez une compassion mêlée de crainte, détestant jusqu’à la tunique tachée par la chair.
- Esdras 3:2Josué, fils de Yotsadaq, avec ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Shéaltiel, avec ses frères, bâtirent l’autel du Dieu d’Israël pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, l’homme de Dieu.
Commentaires sur Aggée 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Comme un homme impur communique son impureté à tout ce qu'il touche, vous êtes impurs, et tout ce que vous avez fait jusqu'à présent est souillé devant Dieu. En effet, votre négligence à l'égard de mon temple vous a rendus impurs, comme si vous aviez contracté une pollution légale en touchant un cadavre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-14Versets 11-14 Interrogez les prêtres sur la loi - Les prêtres répondent à juste titre que, par la loi, l'impureté isolée s'étendait plus loin que la sainteté isolée. La chair du sacrifice sanctifiait tout ce qu'elle touchait, mais pas plus loin ; mais l'être humain, qui se souillait en touchant un cadavre, souillait tout ce qu'il pouvait toucher Nombres 19:22. Aggée n'applique pas la première partie, à savoir que le culte rendu à l'autel qu'ils élevaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Tel est ce peuple : le simple fait de revenir de l’exil vers la terre que Dieu a promise à Israël ne rendait pas le peuple de Juda saint. Ils étaient toujours impurs, car ils n’obéissaient pas aux instructions de l’alliance de Dieu avec eux. Leur travail et même leur culte étaient contaminés par l’impureté ; les ruines du Temple du Seigneur symbolisaient la désobéissance du peuple. La reconstruction du Temple était un signe tangible de cœurs changés et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires