Nouvelle Bible Segond
Habacuc 1:10
10Lui, il se moque des rois, il rit des princes. Il se rit de toute forteresse : il amoncelle de la terre, et il la prend.
Habacuc 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se moque des rois, Et les princes font l’objet de ses railleries ; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.
- Bible Segond 21 (S21)Il se moque des rois, et les princes sont l'objet de ses railleries. Il rit de toutes les forteresses: il amoncelle de la terre et il les prend.
- Bible du Semeur (BDS)Partout, ce peuple traite |les rois avec mépris, et il se rit des princes, il se rit de toutes leurs forteresses ; il élève contre elles |des terrasses de siège et s’en empare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.
Contexte de Habacuc 1:10
8Ses chevaux sont plus rapides que des léopards, plus mordants que les loups du soir. Ses chars se déploient, ses chars viennent de loin, ils volent comme l’aigle qui fond sur sa proie. 9Tout entier, il arrive pour la violence ; le visage tendu vers l’avant, il amasse des captifs comme du sable. Lui, il se moque des rois, il rit des princes. Il se rit de toute forteresse : il amoncelle de la terre, et il la prend. 11Alors un souffle passe et s’en va ; il se met en tort, lui dont la force est pour son dieu ! 12– Mais toi, n’es-tu pas dès le temps jadis, Seigneur, mon Dieu, mon Saint ? Tu ne meurs pas ! Seigneur, tu l’as établi pour le jugement ; mon Rocher, tu l’as institué pour châtier.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:10 mot à mot
וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- moqueקָלַסqâlas · se moquerH7046
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- princesרָזַןrâzan · gouvernerH7336
- railleriesמִשְׂחַקmiώchâq · rireH4890
- ritשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- amoncelleצָבַרtsâbar · amasserH6651
- terreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- prendלָכַדlâkad · capturerH3920
Références croisées de Habacuc 1:10
- 2 Rois 24:12Alors Joïakîn, roi de Juda, se rendit au roi de Babylone, lui et sa mère, ses hommes, ses princes et ses hauts fonctionnaires. Le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.
- 2 Rois 25:6Ils prirent le roi et le firent monter à Ribla, devant le roi de Babylone ; là, on prononça contre lui un jugement.
- 2 Chroniques 36:6Nabuchodonosor, roi de Babylone, partit en campagne contre lui. Il l’attacha avec des entraves de bronze pour le conduire à Babylone.
- Ésaïe 14:16Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, ils te considèrent attentivement : Est-ce là cet homme qui agitait la terre, qui faisait trembler les royaumes,
- Jérémie 32:24On élève des remblais pour prendre la ville ; la ville sera livrée aux Chaldéens qui l’attaquent, vaincue par l’épée, par la famine et par la peste. La parole que tu as prononcée est arrivée, et tu le vois.
- Jérémie 33:4Car ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël, sur les maisons de cette ville et sur les maisons des rois de Juda, qui ont été démolies pour faire des remblais militaires,
- Jérémie 52:4La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, attaqua Jérusalem avec toute son armée ; ils dressèrent leur camp contre elle et bâtirent contre elle un terrassement, tout autour.
Commentaires sur Habacuc 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils semoqueront des rois - Aucune puissance ne pourra tenir devant eux. Ce ne sera pour eux qu'un passe-temps que de s'emparer des places fortes. Ils n'auront pas besoin de construire de formidables remparts : en balayant la poussière, ils feront des monts suffisants pour franchir les murailles et prendre la ville.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et ils - littéralement, " il ", le mot est emphatique, lui, seul contre tous les rois de la terre Ils semoqueront des rois - et de toute leur puissance, les enlevant ou les établissant selon son bon plaisir et son caprice, les soumettant comme s'il s'agissait d'un jeu Et les princes - littéralement, graves et majestueux Les princes - littéralement, graves et majestueux- seront pour eux un objet de mépris - c'est-à-dire pour lui. Comparez Job 41:29. C'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La tactique de bataille ancienne qui consistait à construire des rampes de terre contre les murs des villes attaquées est largement attestée dans l’ancien Proche-Orient (par exemple dans les versets 2R 19.32 ; Na 2.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires