Nouvelle Bible Segond
Habacuc 1:12
12– Mais toi, n’es-tu pas dès le temps jadis, Seigneur, mon Dieu, mon Saint ? Tu ne meurs pas ! Seigneur, tu l’as établi pour le jugement ; mon Rocher, tu l’as institué pour châtier.
Habacuc 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’es-tu pas de toute éternité, Éternel, mon Dieu, mon Saint ? Nous ne mourrons pas ! Ô Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements ; Ô mon rocher, tu l’as suscité pour infliger tes châtiments.
- Bible Segond 21 (S21)N'es-tu pas depuis toujours, Eternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! Eternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements. Mon rocher, tu l'as appelé pour infliger tes punitions.
- Bible du Semeur (BDS)– N’es-tu pas depuis l’origine, |ô Eternel ? Tu es mon Dieu, mon Saint, tu ne meurs pas. O Eternel, |toi le rocher, |c’est pour exécuter |le jugement |que tu as suscité ce peuple, et tu l’as rendu fort |pour qu’il soit l’instrument |du châtiment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'es-tu pas de toute éternité, Eternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Eternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; O mon rocher, tu l'as suscité pour infliger tes châtiments.
Contexte de Habacuc 1:12
10Lui, il se moque des rois, il rit des princes. Il se rit de toute forteresse : il amoncelle de la terre, et il la prend. 11Alors un souffle passe et s’en va ; il se met en tort, lui dont la force est pour son dieu ! – Mais toi, n’es-tu pas dès le temps jadis, Seigneur, mon Dieu, mon Saint ? Tu ne meurs pas ! Seigneur, tu l’as établi pour le jugement ; mon Rocher, tu l’as institué pour châtier. 13Tes yeux sont trop purs pour voir ce qui est mauvais, tu ne peux pas regarder l’oppression. Pourquoi donc regardes-tu les traîtres ? Pourquoi gardes-tu le silence quand un méchant engloutit plus juste que lui ? 14Tu traites les humains comme les poissons de la mer, comme les bestioles qui n’ont pas de maître.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:12 mot à mot
הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- éternitéקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- mourronsמוּתmûth · mourirH4191
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- suscitéיָסַדyâsad · fonderH3245
- châtimentsיָכַחyâkach · réprimanderH3198
Références croisées de Habacuc 1:12
- Deutéronome 33:27Le Dieu du temps jadis est un refuge, depuis toujours il est à l’œuvre ; devant toi il a chassé l’ennemi, en disant : « Détruis ! »
- Psaumes 90:2Avant que les montagnes soient nées, et que tu aies donné le jour à la terre et au monde, depuis toujours et pour toujours tu es Dieu.
- Psaumes 93:2Ton trône est établi dès les temps anciens ; depuis toujours tu es.
- Ésaïe 40:28Ne le sais-tu pas ? Ne l’as-tu pas entendu ? C’est le Seigneur (YHWH), le Dieu de pérennité, qui crée les extrémités de la terre ; il ne s’épuise ni ne se fatigue ; son intelligence est insondable.
- Ésaïe 57:15Car ainsi parle celui qui est haut placé, élevé, qui demeure à jamais et dont le nom est sacré : C’est dans une hauteur sacrée que je demeure, et avec celui qui est écrasé et dont l’esprit est abaissé, afin de ranimer l’esprit abaissé et de ranimer le cœur écrasé.
- Lamentations 5:19Toi, Seigneur, tu es installé pour toujours ; ton trône subsiste de génération en génération.
- Michée 5:2C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui doit accoucher accouchera ; et le reste de ses frères reviendra auprès des Israélites.
- 1 Timothée 1:17Au Roi de tous les temps, impérissable, invisible, seul Dieu, honneur et gloire à tout jamais ! Amen !
- 1 Timothée 6:16lui qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir ; à lui, honneur et pouvoir éternel ! Amen !
- Hébreux 1:10Et encore : C’est toi, Seigneur, qui as fondé la terre au commencement, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ;
- Hébreux 13:8Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui et pour toujours.
- Apocalypse 1:8C’est moi qui suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.
- Ésaïe 43:15Je suis le Seigneur (YHWH), votre Saint, le créateur d’Israël, votre roi.
- Ésaïe 49:7Voici ce que dit le Seigneur, le rédempteur, le Saint d’Israël, à celui dont la vie est méprisée, celui que la nation a en abomination, l’esclave des dominateurs : des rois le verront et ils se lèveront, des princes et ils se prosterneront, à cause du Seigneur, qui est digne de confiance, du Saint d’Israël, qui t’a choisi.
- Actes 3:14Vous, vous avez renié le Saint, le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accorde la grâce d’un meurtrier.
- Habacuc 3:2Seigneur, j’ai entendu parler de toi : j’ai craint ton action, Seigneur. Dans le cours des années, réalise-la ; dans le cours des années, fais-la connaître ! Mais, dans ta colère, souviens-toi de ta compassion !
Commentaires sur Habacuc 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12N'es-tu pas un gel éternel - Les idoles changent, et leurs adorateurs changent et échouent ; mais toi, Jéhovah, tu es éternel ; tu ne peux pas changer, et ceux qui se confient en toi sont en sécurité. Tu es infini dans ta miséricorde ; c'est pourquoi "nous ne mourrons pas", nous ne serons pas totalement exterminés. Tules as établis pour le jugement - Tu as élevé les Chaldéens pour nous corriger et nous punir, mais tu ne leur as pas donné l'ordre de nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le prophète, après avoir résumé les actes de l'ennemi de Dieu dans cette fin, reprend ses questions. Il avait fait appel à la méchanceté des méchants de son peuple ; on lui avait annoncé la vengeance des Chaldéens (titre du Psaume 76.1-12) et de Jérémie Jérémie 12 :1, il établit dès le début son entière confiance en Dieu et, au nom de tous ceux qui, à un moment donné, seront perplexes quant à l'ordre des jugements de Dieu, il demande comment cela se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quel que soit le cours des événements, Dieu reste notre Seigneur, notre Dieu trois fois Saint. Nous sommes un peuple qui L’offense souvent, malgré le fait que nous ne Lui adressions ouvertement aucune critique. C’est un grand réconfort de savoir que, quel que soit le mal que l’homme peut concevoir, le Seigneur accomplit toujours le bien ; nous pouvons être assurés que Sa Sagesse prévaudra toujours ! Bien que le méchant prospère parfois pour un temps, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Malgré sa perplexité, Habakuk n’a pas renoncé à Dieu. Avec les mots « mon Dieu, mon Saint », il réaffirme son engagement envers le Seigneur avant de poser des questions sérieuses sur ce que Dieu lui a révélé. • Au vu du caractère de Dieu et de sa relation d’alliance avec Israël, Habakuk était certain que Dieu n’anéantirait pas son peuple. • pour exercer tes jugements : cf. Hé 12.5–11. • mon rocher : il s’agit d’une métaphore courante pour parler de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Après cette annonce, pleine de menaces du jugement de Dieu, le prophète prend la parole à son tour. Il fait appel, au nom de l'Israël croyant, à la miséricorde divine et puise dans la pensée de la sainteté de Dieu l'assurance que l'Eternel, après avoir châtié son peuple pécheur, ne laissera pas non plus impunis les crimes de ces Chaldéens : car ce peuple féroce frappe non seulement les vrais coupables qui ont attiré sur eux la colère céleste, mais encore…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires