Nouvelle Bible Segond
Genèse 8:17
17Tous les animaux qui sont avec toi, de toute sorte, tant les oiseaux que le bétail, et toutes les bestioles qui fourmillent sur la terre, fais-les sortir avec toi : qu’ils peuplent la terre, qu’ils soient féconds et se multiplient sur la terre !
Genèse 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre : qu’ils se répandent sur la terre, qu’ils soient féconds et multiplient sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Fais sortir avec toi tous les animaux de toute espèce qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre. Qu'ils pullulent sur la terre, qu'ils se reproduisent et deviennent nombreux sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Fais sortir aussi tous les animaux de toutes sortes qui sont avec toi : les oiseaux, les bestiaux et toutes les bêtes qui se meuvent à ras de terre : qu’ils prolifèrent sur la terre, et qu’ils s’y reproduisent et s’y multiplient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre.
Contexte de Genèse 8:17
15Alors Dieu dit à Noé : 16Sors de l’arche, toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi. Tous les animaux qui sont avec toi, de toute sorte, tant les oiseaux que le bétail, et toutes les bestioles qui fourmillent sur la terre, fais-les sortir avec toi : qu’ils peuplent la terre, qu’ils soient féconds et se multiplient sur la terre ! 18Noé sortit, lui, ses fils, sa femme et les femmes de ses fils avec lui. 19Tous les animaux, toutes les bestioles, tous les oiseaux et tout ce qui fourmille sur la terre, tous ceux-là sortirent de l’arche, famille par famille.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:17 mot à mot
כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- avecאֵת'êth · avecH854
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- rampentרָמַשׂrâmaώ · ramperH7430
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- répandentשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- surעַל‛al · surH5921
- fécondsפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- multiplientרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de Genèse 8:17
- Genèse 7:14avec tous les animaux sauvages selon leurs espèces, tout le bétail selon ses espèces, toutes les bestioles qui fourmillent sur la terre selon leurs espèces, tous les oiseaux selon leurs espèces, tout ce qui vole et qui a des ailes ;
- Genèse 1:22Dieu les bénit en disant : Soyez féconds, multipliez-vous et remplissez les eaux des mers ; et que les oiseaux se multiplient sur la terre !
- Genèse 9:1Dieu bénit Noé et ses fils ; il leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous et remplissez la terre.
- Psaumes 107:38Il les bénit, ils deviennent très nombreux, et il ne fait pas diminuer le nombre de leurs bêtes.
- Psaumes 144:13Nos granges sont pleines, regorgeant de toutes sortes de produits ; notre petit bétail se multiplie par milliers, par dizaines de milliers dans nos campagnes ;
- Jérémie 31:27Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda d’une semence d’humains et d’une semence de bêtes.
Commentaires sur Genèse 8:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 - XXVII. L'évacuation de l'arche 19. משׁפחה mı̂shpāchah "genre, clan, famille " שׁפחה shı̂pchâh "servante ; apparenté : répandu". 20. מזבח mı̂zbēach "autel ; apparenté : tuer des animaux, sacrifier". 21. עלה 'olâh "holocauste entier" ; ce qui monte ; "marche ; apparenté : monter". Genèse 8:15-19 L'ordre de sortir de l'arche est donné et obéi. De même que Noé n'est pas entré dans l'arche, il n'en sort pas non plus sans l'ordre de Dieu : " Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Sur l'appel à se multiplier, voir 9.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires