Nouvelle Bible Segond
Psaumes 144:13
13Nos granges sont pleines, regorgeant de toutes sortes de produits ; notre petit bétail se multiplie par milliers, par dizaines de milliers dans nos campagnes ;
Psaumes 144:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions ; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes ;
- Bible Segond 21 (S21)Nos greniers seront pleins, ils regorgeront de toutes sortes de provisions. Nos troupeaux se multiplieront par milliers, par dizaines de milliers, dans nos campagnes,
- Bible du Semeur (BDS)Que nos greniers soient pleins de biens de toutes sortes, que le petit bétail |se compte par milliers, oui, par dix milliers même : |qu’il couvre nos campagnes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos greniers sont pleins,Regorgeant de toute espèce de provisions;Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers,Dans nos campagnes;
Contexte de Psaumes 144:13
11Délivre-moi, sauve-moi de la main des étrangers, dont la bouche parle faussement, et dont la main droite est pleine de mensonge. 12Nos fils sont comme des plants qui grandissent dans leur jeunesse ; nos filles sont comme des figures d’angle sculptées dans la construction d’un palais. Nos granges sont pleines, regorgeant de toutes sortes de produits ; notre petit bétail se multiplie par milliers, par dizaines de milliers dans nos campagnes ; 14nos vaches sont grosses ; pas d’accident, pas d’avortement, pas de cris sur nos places ! 15Heureux le peuple pour lequel il en est ainsi ! Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu !
Lire Psaumes 144 en entierPsaumes 144:13 mot à mot
מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- greniersמָ֫זוּmezev · grenierH4200
- pleinsמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- Regorgeantפּוּקpûq · promouvoirH6329
- deאֶל'êl 'el · versH413
- espèceזַןzan · espèceH2177
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- milliersאָלַף'âlaph · produire des milliersH503
- milliersרָבַבrâbab · multiplierH7231
- campagnesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Psaumes 144:13
- Psaumes 107:37ils ensemencent des champs et plantent des vignes qui produisent un fruit abondant.
- Lévitique 26:5Pour vous, le vannage durera jusqu’à la vendange et la vendange durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Deutéronome 28:8Le Seigneur ordonnera que la bénédiction soit avec toi dans tes granges, et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne.
- Malachie 3:10Apportez toute la dîme au Trésor, qu’il y ait de quoi manger dans ma maison ; mettez-moi ainsi à l’épreuve, je vous prie, dit le Seigneur (YHWH) des Armées ; j’ouvrirai sans faute pour vous les fenêtres du ciel, et je déverserai pour vous la bénédiction au-delà de toute mesure.
- Luc 12:16Il leur dit une parabole : La terre d’un homme riche avait beaucoup rapporté.
- Genèse 30:29Jacob dit : Tu sais toi-même comme je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau grâce à moi ;
- Deutéronome 7:13Il t’aimera, il te bénira et te multipliera ; il bénira le fruit de ton ventre et le fruit de ta terre, ton blé, ton vin et ton huile, la reproduction de tes bovins et les portées de ton petit bétail, sur la terre qu’il a juré à tes pères de te donner.
- Deutéronome 8:3Il t’a donc affligé, il t’a fait souffrir de la faim et il t’a nourri de la manne que tu ne connaissais pas et que tes pères n’avaient pas connue, afin de t’apprendre que l’homme ne vit pas de pain seulement, mais que l’homme vit de tout ce qui sort de la bouche du Seigneur.
- Deutéronome 28:4Le fruit de ton ventre, le fruit de ta terre, le fruit de ton bétail, la reproduction de tes bovins et les portées de ton petit bétail seront bénis.
Commentaires sur Psaumes 144:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Que nos greniers soientpleins - Que nos champs produisent en abondance, et que nos greniers soient toujours remplis. Pour que nos greniers soient pleins- En marge : "D'une espèce à l'autre" ; en hébreu : "D'une espèce à l'autre", c'est-à-dire de toutes sortes de produits ou de grains ; de tout ce qui est nécessaire à l'alimentation des hommes et des bêtes, dans toute sa diversité. Que nos brebis produisent des milliers et des dizaines de milliers dans nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les bénédictions fraîches et spontanées conduisent à des remerciements du même type ; nous devons louer Dieu pour les miséricordes qu'Il nous a promises et pour celles qu'Il nous a déjà accordées par Sa providence. Être épargné par la maladie ou des persécutions sanglantes sans toutefois être débarrassé du péché et de la colère divine à venir, ne représente qu'un bien faible avantage. David désirait la postérité de son peuple, de même que les parents de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Pas de désastre... point de cris : ces affirmations dépeignent la paix et la sécurité.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 144
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires