Nouvelle Bible Segond
Genèse 49:29
29Puis il leur donna cet ordre : Je vais être réuni aux miens ; ensevelissez-moi avec mes pères, dans la grotte du champ d’Ephrôn, le Hittite,
Genèse 49:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur donna cet ordre : Je vais être recueilli auprès de mon peuple ; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d’Éphron, le Héthien,
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur donna cet ordre: «Je vais rejoindre les miens. Enterrez-moi avec mes pères dans la grotte qui se trouve dans le champ d'Ephron le Hittite,
- Bible du Semeur (BDS)Jacob leur donna ses instructions : Je vais aller rejoindre mes ancêtres, enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui se trouve dans le champ d’Ephrôn le Hittite,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Ephron, le Héthien,
Contexte de Genèse 49:29
27Benjamin est un loup carnassier ; le matin, il dévore la proie ; le soir, il partage le butin. 28Ce sont là les douze tribus d’Israël ; voilà ce que leur père leur dit en les bénissant. Il les bénit, chacun d’une bénédiction particulière. Puis il leur donna cet ordre : Je vais être réuni aux miens ; ensevelissez-moi avec mes pères, dans la grotte du champ d’Ephrôn, le Hittite, 30dans la grotte du champ de Makpéla, près de Mamré, en Canaan, le champ qu’Abraham a acheté à Ephrôn, le Hittite, comme propriété funéraire. 31Là, on a enseveli Abraham et Sara, sa femme ; là, on a enseveli Isaac et Rébecca, sa femme ; et là, j’ai enseveli Léa.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:29 mot à mot
וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ·אָמַר'âmar · direH559
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- êtreאֲנִי'ănîy · jeH589
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- peupleעַם‛am · parentH5971
- enterrezקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- pèresאָב'âb · pèreH1
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
Références croisées de Genèse 49:29
- Romains 12:6Mais nous avons des dons différents de la grâce, selon la grâce qui nous a été accordée : si c’est de parler en prophètes, que ce soit dans la logique de la foi ;
- Genèse 15:15Toi, tu iras en paix vers tes pères ; tu seras enseveli après une heureuse vieillesse.
- Genèse 25:8Puis Abraham expira ; il mourut dans une heureuse vieillesse, âgé et rassasié, et il fut réuni aux siens.
- Genèse 35:29puis il expira. Il mourut et fut réuni aux siens, âgé et rassasié de jours. Esaü et Jacob, ses fils, l’ensevelirent.
- Hébreux 12:23et de l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux ; de Dieu, juge de tous ; des esprits des justes portés à leur accomplissement ;
- Genèse 47:30Quand je me serai couché avec mes pères, tu m’emporteras d’Egypte et tu m’enseveliras dans leur tombeau. Il répondit : Je ferai ce que tu me dis.
- 2 Samuel 19:37Pour un peu je passerais le Jourdain avec toi, ô roi. Mais pourquoi m’accorderais-tu cette récompense ?
- Genèse 50:13Ses fils le transportèrent en Canaan et l’ensevelirent dans la grotte du champ de Makpéla, le champ qu’Abraham avait acheté comme propriété funéraire à Ephrôn, le Hittite, près de Mamré.
Commentaires sur Genèse 49:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Enterre-moi avec mes pères, etc. - Il en ressort que la grotte de Machpéla était un lieu de sépulture commun pour les Hébreux de marque ; c'est d'ailleurs le premier lieu de sépulture public mentionné dans l'histoire. D'après Genèse 49:31, Abraham, Sara, Isaac, Rébecca et Léa y avaient déjà été déposés, et c'est parmi eux que Jacob voulut faire déposer ses ossements ; il laissa à ses enfants le soin de l'enterrer dans ce lieu, ce qu'ils firent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Jacob a béni chacun des siens, selon les bénédictions prévues par Dieu. Il a donné ses instructions quant à l'endroit où il voulait être enseveli ; il a parlé par la foi, selon la promesse de Dieu : Canaan devrait être l'héritage pour sa descendance, au temps marqué. Quand sa bénédiction, ses directives et son testament furent donnés, il sentit que la mort approchait. Il retira ses pieds dans le lit, non pas avec un sentiment de crainte, mais dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Cette tombe au pays de Canaan représentait l'espoir pour l'avenir (cf. 47.29–30). Les autres personnes enterrées à la grotte de Makpéla, près d'Hébron, sont Sarah (23.19), Abraham (25.7–9), Isaac (35.27–29), Rébecca, et Léa.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires