Nouvelle Bible Segond
Genèse 41:41
41Le pharaon dit à Joseph : Regarde, je te nomme intendant de toute l’Egypte.
Genèse 41:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon dit à Joseph : Vois, je te donne le commandement de tout le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon dit à Joseph: «Vois, je te donne le commandement de toute l'Egypte.»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, lui dit-il, je te mets à la tête de toute l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d'Egypte.
Contexte de Genèse 41:41
39Le pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, il n’y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi. 40C’est toi qui seras intendant de ma maison, et tout mon peuple dépendra de tes ordres. C’est seulement par le trône que je serai plus grand que toi. Le pharaon dit à Joseph : Regarde, je te nomme intendant de toute l’Egypte. 42Le pharaon retira de son doigt la bague à cachet et la mit au doigt de Joseph ; il le fit revêtir d’habits de fin lin et lui mit un collier d’or au cou. 43Il le fit monter sur le second de ses chars ; on criait devant lui : Abrek ! C’est ainsi que le pharaon le nomma intendant de toute l’Egypte.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:41 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- commandementנָתַןnâthan · placerH5414
- deעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 41:41
- Genèse 41:44Le pharaon dit encore à Joseph : Je suis le pharaon ! Sans ta permission personne ne lèvera la main ni le pied dans toute l’Egypte.
- Genèse 39:5Dès qu’il l’eut nommé intendant de sa maison et de tout ce qui lui appartenait, le Seigneur bénit la maison de l’Egyptien, à cause de Joseph ; la bénédiction du Seigneur était sur tout ce qui lui appartenait, à la maison comme aux champs.
- Esther 10:3Car le Juif Mardochée occupait le second rang après le roi Xerxès ; c’était le grand homme des Juifs, qui avait la faveur de la multitude de ses frères ; il cherchait le bien de son peuple et parlait pour la paix de tous les siens.
- Proverbes 17:2Un serviteur qui a du bon sens domine sur le fils qui fait honte ; il a part au patrimoine au milieu des frères.
- Proverbes 22:29As-tu vu un homme habile dans son ouvrage ? Il se tient devant des rois, il ne se tient pas devant des gens obscurs.
- Daniel 2:7Ils répondirent pour la seconde fois : O roi, dis-nous le rêve, à nous, tes serviteurs, et nous en donnerons l’interprétation !
- Daniel 4:2J’eus un rêve qui m’effraya ; les pensées dont j’étais poursuivi sur mon lit, les visions de mon esprit, me remplissaient d’épouvante.
- Daniel 6:3Il mit à leur tête trois chefs – l’un d’eux était Daniel – à qui ces satrapes devaient rendre compte, afin que le roi ne subisse aucun préjudice.
- Matthieu 28:18Jésus s’approcha et leur dit : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.
- Philippiens 2:9C’est pourquoi Dieu l’a souverainement élevé et lui a accordé le nom qui est au-dessus de tout nom,
Commentaires sur Genèse 41:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-46Joseph a été nommé gouverneur ou administrateur de l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires