Nouvelle Bible Segond
Esdras 9:8
8Et cependant le Seigneur, notre Dieu, vient tout juste de nous faire grâce en nous laissant quelques rescapés et en nous faisant une place dans son lieu sacré ; ainsi notre Dieu a fait briller nos yeux et nous a redonné un peu de vie dans notre esclavage.
Esdras 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cependant l’Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d’éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.
- Bible Segond 21 (S21)»Pourtant, l'Eternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques rescapés et en nous permettant de nous installer dans son saint lieu, en rendant la clarté à notre regard et en nous redonnant un peu de vie au milieu de notre esclavage.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, Eternel, notre Dieu, tu nous as fait la grâce de laisser quelques survivants de notre peuple subsister et, depuis peu, de nous accorder un endroit pour nous établir dans ton saint pays. Toi, notre Dieu, tu illumines ainsi nos yeux de ta lumière et tu nous redonnes un peu de vie au milieu de notre servitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cependant l'Eternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.
Contexte de Esdras 9:8
6et je dis : J’ai honte, mon Dieu, je suis confus de lever la face vers toi, mon Dieu : nos fautes se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos torts se sont élevés jusqu’au ciel. 7Depuis les jours de nos pères et jusqu’à ce jour nous avons eu de grands torts ; et c’est à cause de nos fautes que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos prêtres, aux rois des nations, à l’épée, à la captivité, au pillage et à la honte – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. Et cependant le Seigneur, notre Dieu, vient tout juste de nous faire grâce en nous laissant quelques rescapés et en nous faisant une place dans son lieu sacré ; ainsi notre Dieu a fait briller nos yeux et nous a redonné un peu de vie dans notre esclavage. 9Car nous sommes esclaves ; mais notre Dieu ne nous a pas abandonnés à notre esclavage. Il nous a accordé de la faveur devant les rois de Perse, pour nous rendre la vie, afin que nous relevions la maison de notre Dieu et que nous redressions ses ruines, et pour nous donner des murs en Juda et à Jérusalem. 10Maintenant, notre Dieu, que dirons-nous après cela ? Nous avons abandonné tes commandements,
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:8 mot à mot
וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cependantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ·מְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- ·רֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grâceתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- laissantשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- accordantנָתַןnâthan · donnerH5414
- abriיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- éclaircirאוֹר'ôr · éclairerH215
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vieמִחְיָהmichyâh · rétablissementH4241
- servitudeעַבְדוּת‛abdûth · esclavageH5659
Références croisées de Esdras 9:8
- Esdras 9:9Car nous sommes esclaves ; mais notre Dieu ne nous a pas abandonnés à notre esclavage. Il nous a accordé de la faveur devant les rois de Perse, pour nous rendre la vie, afin que nous relevions la maison de notre Dieu et que nous redressions ses ruines, et pour nous donner des murs en Juda et à Jérusalem.
- Néhémie 1:11S’il te plaît, Seigneur, que ton oreille soit attentive à ma prière et à la prière de tes serviteurs qui désirent craindre ton nom ! Donne-moi aujourd’hui de réussir et accorde-moi la compassion de cet homme. Or moi, j’étais alors échanson du roi.
- Néhémie 9:31Dans ta grande compassion, tu ne les as pas exterminés et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu clément et compatissant.
- Habacuc 3:2Seigneur, j’ai entendu parler de toi : j’ai craint ton action, Seigneur. Dans le cours des années, réalise-la ; dans le cours des années, fais-la connaître ! Mais, dans ta colère, souviens-toi de ta compassion !
- Esdras 9:14recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier par des mariages avec ces peuples et leurs abominations ? Ne t’irriterais-tu pas contre nous au point de nous exterminer, sans laisser ni reste ni rescapés ?
- 2 Rois 19:4Peut-être le Seigneur, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du chef d’intendance, que le roi d’Assyrie, son maître, a envoyé pour outrager le Dieu vivant ; peut-être le châtiera-t-il pour ces paroles que le Seigneur, ton Dieu, a entendues. Elève une prière pour le reste qui subsiste encore.
- Ésaïe 1:9Si le Seigneur (YHWH) des Armées ne nous avait laissé des survivants, nous serions vite devenus comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Jérémie 42:2et dirent à Jérémie, le prophète : S’il te plaît, que notre supplication parvienne devant toi ; prie pour nous le Seigneur, ton Dieu, pour tout ce reste. Car nous étions beaucoup et nous ne sommes plus qu’un petit reste, ainsi que tes yeux le voient.
- Jérémie 44:14Il n’y aura ni rescapé ni survivant du reste de Juda qui est venu séjourner en immigré en Egypte avec le désir de revenir habiter le pays de Juda ; car ils n’y reviendront pas, si ce n’est quelques rescapés.
- Ézéchiel 6:8Mais je vous laisserai des rescapés de l’épée parmi les nations, lorsque vous serez disséminés dans tous les pays.
- Ézéchiel 14:22il y restera des rescapés, qui en sortiront, des fils et des filles. Ils arriveront auprès de vous, vous verrez leur voie et leurs agissements, et vous serez consolés du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle.
- Zacharie 8:6Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Si cela paraît étonnant au reste de ce peuple, en ces jours-là, cela sera-t-il aussi étonnant pour moi ? – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Zacharie 8:12Car ce sont des semailles de paix : la vigne donnera son fruit, la terre donnera ses produits et le ciel donnera sa rosée ; je donnerai tous ces biens comme patrimoine au reste de ce peuple.
- Romains 9:27Esaïe, de son côté, s’écrie au sujet d’Israël : Quand le nombre des Israélites serait comme le sable de la mer, c’est un reste qui sera sauvé ;
- Romains 11:5De même aussi, dans le temps présent, il y a un reste selon le choix de la grâce.
- Ecclésiaste 12:11Les paroles des sages sont comme des aiguillons ; les auteurs de recueils sont comme des clous plantés. C’est le don d’un seul berger.
Commentaires sur Esdras 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et maintenant, un peu d'espace - Ce laps de temps pendant lequel ils revenaient de la servitude dans leur pays. Lagrâce s 'est manifestée - Dieu a disposé les cœurs des rois perses à publier des édits en notre faveur. Nous laisser un reste pour échapper - Les dix tribus étaient irrémédiablement parties en captivité ; une grande partie même de Juda et de Benjamin était restée au-delà de l'Euphrate, de sorte qu'Esdras pouvait bien dire qu'il n'y avait qu'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le "petit espace" était supérieur à 60 ans, à compter de la deuxième année de Darius Esdras 4:24, ou environ 80 ans, à compter de la première année de Cyrus Esdras 1:1. Pour Esdras, ce n'est pas beaucoup pour la "durée de vie" d'une nation. Un reste qui s'échappe - Plutôt "un reste qui s'est échappé", le "reste" étant la nouvelle communauté qui est revenue de la captivité. Un clou - Comparez la note marginale et la référence. La métaphore est probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La grâce abondante de Dieu et son amour infaillible devraient influencer la manière dont les gens lui répondent (cf. Dt 30.1–5). Après tout ce que Dieu avait fait pour le reste, il était honteux qu'ils soient si prêts à le trahir. • les rois de Perse nous ont traités favorablement : Babylone et Assyrie avaient torturé et exilé leurs ennemis (2R 17; 25), mais la Perse traitait les exilés avec bonté et les renvoyait dans leurs patries (voir Esd 1.1–3). •…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Depuis un instant. Quatre-vingts ans sont peu de chose dans la vie d'un peuple. Pas plus tôt Dieu nous a témoigné sa pitié, que nous provoquons de nouveau sa colère. Un clou dans le lieu de sa sainteté. Le lieu de la sainteté divine, c'est Jérusalem. Le clou qui y est planté, c'est le peuple nouveau établi à Jérusalem, auquel peuvent se rattacher, comme à un point d'appui solide, tous les exilés qui reviendront encore du pays de leur dispersion. Voyez, à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires