Septante française (AT)
Esdras 9:8
8Maintenant, notre Dieu a été bienveillant pour nous jusqu'à nous sauver, nous rétablir en ce lieu où est son sanctuaire, nous éclaircir les yeux, et nous accorder un peu de vie dans notre esclavage.
Esdras 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cependant l’Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d’éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.
- Bible Segond 21 (S21)»Pourtant, l'Eternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques rescapés et en nous permettant de nous installer dans son saint lieu, en rendant la clarté à notre regard et en nous redonnant un peu de vie au milieu de notre esclavage.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, Eternel, notre Dieu, tu nous as fait la grâce de laisser quelques survivants de notre peuple subsister et, depuis peu, de nous accorder un endroit pour nous établir dans ton saint pays. Toi, notre Dieu, tu illumines ainsi nos yeux de ta lumière et tu nous redonnes un peu de vie au milieu de notre servitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cependant l'Eternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.
Contexte de Esdras 9:8
6Et je dis : Seigneur, je suis plein de honte et de confusion, ô mon Dieu, en levant mon front devant vous ; car nos dérèglements se sont accumulés sur nos têtes, et nos péchés ont monté jusqu'au ciel. 7Depuis les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons vécu dans le péché, et à cause de nos transgressions, nous, nos rois, nos fils, nous avons été livrés aux rois des nations, par le glaive, la captivité, le pillage, et nous avons eu la honte au front comme nous l'avons encore. Maintenant, notre Dieu a été bienveillant pour nous jusqu'à nous sauver, nous rétablir en ce lieu où est son sanctuaire, nous éclaircir les yeux, et nous accorder un peu de vie dans notre esclavage. 9Car nous sommes esclaves ; toutefois, en notre servitude, le Seigneur notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il nous a fait trouver miséricorde devant les rois de Perse, pour qu'ils nous accordassent un peu de vie, qu'ils relevassent le temple de notre Dieu, qu'ils le rétablissent en sa désolation, et qu'ils nous rendissent plus de sûreté en Juda et à Jérusalem. 10Que dirons-nous après cela, ô notre Dieu ? Car nous avons abandonné vos commandements,
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:8 mot à mot
וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cependantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ·מְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- ·רֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grâceתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- laissantשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- accordantנָתַןnâthan · donnerH5414
- abriיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- éclaircirאוֹר'ôr · éclairerH215
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vieמִחְיָהmichyâh · rétablissementH4241
- servitudeעַבְדוּת‛abdûth · esclavageH5659
Références croisées de Esdras 9:8
- Esdras 9:9Car nous sommes esclaves ; toutefois, en notre servitude, le Seigneur notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il nous a fait trouver miséricorde devant les rois de Perse, pour qu'ils nous accordassent un peu de vie, qu'ils relevassent le temple de notre Dieu, qu'ils le rétablissent en sa désolation, et qu'ils nous rendissent plus de sûreté en Juda et à Jérusalem.
- Néhémie 1:11Qu'ils ne demeurent pas ainsi, Seigneur ; mais que votre oreille soit attentive à l'oraison de votre serviteur et à celle de vos serviteurs qui veulent craindre votre nom. Soyez-lui propice aujourd'hui à votre serviteur ; faites qu'il trouve miséricorde devant les hommes ; or, j'étais échanson du roi.
- Néhémie 9:31Mais, en votre grande miséricorde, vous ne les avez point anéantis, vous ne les avez point abandonnés ; car, vous êtes fort, et compatissant, et miséricordieux.
- Habacuc 3:2J'ai considéré tes œuvres, et je me suis extasié. Entre deux animaux tu te manifestes ; quand les années seront proches, on te connaîtra ; quand les temps seront venus, tu apparaîtras ; quand mon âme est troublée de ta colère, souviens-toi de ta miséricorde.
- Esdras 9:14Et nous avons recommencé à répudier vos commandements, à nous marier parmi ces peuples ; ô Seigneur, ne soyez pas irrité contre nous jusqu'à nous anéantir, sans que nul parmi nous échappe et soit épargné.
- 2 Rois 19:4Si, de quelque manière, le Seigneur avait ouï toutes les paroles de Rhabsacès, que le roi des Assyriens, son maître, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, pour blasphémer par ces paroles qu'a sans doute entendues le Seigneur ton Dieu, prie donc pour ceux de nous qui restent.
- Ésaïe 1:9Et si le Seigneur des armées ne nous eût laissé une semence, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Jérémie 42:2Va dans la maison des Réchabites et amène-les au temple du Seigneur, dans l'un des parvis, et donne-leur à boire du vin.
- Jérémie 44:14Et il répondit : C'est faux, je ne m'enfuis pas chez les Chaldéens. Mais Sarvias ne l'écouta point, et il l'arrêta, et il le conduisit devant les princes.
- Ézéchiel 6:8Quand ceux de vous qui auront échappé au glaive seront parmi les nations, pendant votre dispersion dans les royaumes,
- Ézéchiel 14:22Voilà qu'il restera quelques hommes ; et ceux-là seront sauvés ; et ils emmèneront de la ville leurs fils et leurs filles ; puis voilà qu'ils viendront à vous, et vous verrez leurs voies et leurs pensées ; et le repentir vous pénètrera, à cause des maux que j'aurai fait tomber sur Jérusalem, à cause de toutes les afflictions que je lui aurai envoyées.
- Zacharie 8:6Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Si en ces jours cela est impossible aux yeux de ceux qui sont restés de ce peuple, est-ce que cela sera impossible à mes yeux ? dit le Seigneur tout-puissant.
- Zacharie 8:12Je lui ferai connaître la paix. La vigne produira son fruit ; la terre produira ses récoltes ; le ciel donnera sa rosée, et au reste de mon peuple je laisserai toutes ces choses en héritage.
- Ecclésiaste 12:11Les paroles du sage sont comme des aiguillons, comme des clous qu'on a solidement fixés ; elles sont été données par l'unique pasteur, et en abondance.
Commentaires sur Esdras 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et maintenant, un peu d'espace - Ce laps de temps pendant lequel ils revenaient de la servitude dans leur pays. Lagrâce s 'est manifestée - Dieu a disposé les cœurs des rois perses à publier des édits en notre faveur. Nous laisser un reste pour échapper - Les dix tribus étaient irrémédiablement parties en captivité ; une grande partie même de Juda et de Benjamin était restée au-delà de l'Euphrate, de sorte qu'Esdras pouvait bien dire qu'il n'y avait qu'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le "petit espace" était supérieur à 60 ans, à compter de la deuxième année de Darius Esdras 4:24, ou environ 80 ans, à compter de la première année de Cyrus Esdras 1:1. Pour Esdras, ce n'est pas beaucoup pour la "durée de vie" d'une nation. Un reste qui s'échappe - Plutôt "un reste qui s'est échappé", le "reste" étant la nouvelle communauté qui est revenue de la captivité. Un clou - Comparez la note marginale et la référence. La métaphore est probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La grâce abondante de Dieu et son amour infaillible devraient influencer la manière dont les gens lui répondent (cf. Dt 30.1–5). Après tout ce que Dieu avait fait pour le reste, il était honteux qu'ils soient si prêts à le trahir. • les rois de Perse nous ont traités favorablement : Babylone et Assyrie avaient torturé et exilé leurs ennemis (2R 17; 25), mais la Perse traitait les exilés avec bonté et les renvoyait dans leurs patries (voir Esd 1.1–3). •…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Depuis un instant. Quatre-vingts ans sont peu de chose dans la vie d'un peuple. Pas plus tôt Dieu nous a témoigné sa pitié, que nous provoquons de nouveau sa colère. Un clou dans le lieu de sa sainteté. Le lieu de la sainteté divine, c'est Jérusalem. Le clou qui y est planté, c'est le peuple nouveau établi à Jérusalem, auquel peuvent se rattacher, comme à un point d'appui solide, tous les exilés qui reviendront encore du pays de leur dispersion. Voyez, à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires