Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 47:14
14Vous l’aurez comme patrimoine sans distinction, ainsi que j’ai juré, à main levée, de le donner à vos pères. Ce pays va donc vous échoir comme patrimoine.
Ézéchiel 47:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous en aurez la possession l’un comme l’autre ; car j’ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.
- Bible Segond 21 (S21)Vous obtiendrez la possession de ce pays, personne n’en sera privé, car je me suis engagé à le donner à vos ancêtres. Ce pays fait donc partie de votre héritage.
- Bible du Semeur (BDS)Vous recevrez le pays en possession, chacun ayant une part équivalente à celle de l’autre. Car j’ai juré de le donner à vos ancêtres, et il vous reviendra comme patrimoine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous sera donc échu en partage.
Contexte de Ézéchiel 47:14
12Près du torrent, sur ses rives, de chaque côté, pousseront toutes sortes d’arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira pas, leur fruit ne s’épuisera pas ; ils donneront des primeurs tous les mois, parce que ses eaux sortiront du sanctuaire. Leur fruit servira de nourriture et leur feuillage de remède. 13Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici les frontières du pays que vous distribuerez comme patrimoine aux douze tribus d’Israël. Joseph aura deux parts. Vous l’aurez comme patrimoine sans distinction, ainsi que j’ai juré, à main levée, de le donner à vos pères. Ce pays va donc vous échoir comme patrimoine. 15Voici les frontières du pays. Du côté nord, depuis la grande mer, le chemin de Hetlôn jusqu’à l’entrée de Tsedad, 16Hamath, Bérota, Sibraïm entre le territoire de Damas et le territoire de Hamath, Hatser-Tikôn vers la frontière du Haurân.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:14 mot à mot
וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- possessionנָחַלnâchal · hériterH5157
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- autreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- aiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mainיָדyâd · main : faire un vœuH3027
- levéeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tomberaנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- partageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Ézéchiel 47:14
- Ézéchiel 20:5Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai fait serment, à main levée, à la descendance de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux en Egypte ; je leur ai fait serment à main levée : Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.
- Genèse 12:7Le Seigneur apparut à Abram et dit : Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram bâtit là un autel pour le Seigneur qui lui était apparu.
- Genèse 13:15tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance, pour toujours.
- Genèse 15:7Il lui dit : Je suis le Seigneur (YHWH) ; c’est moi qui t’ai fait quitter Our-des-Chaldéens pour te donner ce pays en possession.
- Genèse 17:8Je te donnerai, à toi et à ta descendance après toi, comme propriété perpétuelle, le pays où tu séjournes en immigré – tout Canaan – et je serai leur Dieu.
- Genèse 26:3Séjourne en immigré dans ce pays-ci ; je serai avec toi et je te bénirai, car c’est à toi et à ta descendance que je donnerai tous ces pays ; je tiendrai ainsi le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
- Genèse 28:13Le Seigneur se tenait au-dessus de lui ; il dit : Je suis le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, à toi et à ta descendance.
- Nombres 14:16« Le Seigneur ne pouvait pas faire entrer ce peuple dans le pays qu’il lui avait promis par serment : c’est pour cela qu’il l’a immolé dans le désert ! »
- Ézéchiel 48:29Voilà le pays que vous répartirez par le sort, en patrimoines pour les tribus d’Israël ; telles sont leurs parts – déclaration du Seigneur Dieu.
- Proverbes 16:33On jette le sort dans la grande poche ; toutes ses décisions viennent du Seigneur.
Commentaires sur Ézéchiel 47:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14De même que - Ou, comme. Ezéchiel parle de "tribus", et non d'"individus", chaque tribu devant se voir attribuer une "largeur" égale de terre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-23La dernière partie du livre d'Ézéchiel trace les frontières et la répartition du pays. La théologie s'exprime ici par la géographie ; les questions d'espace, d'accès et de position par rapport au Temple sont d'une importance cruciale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Une part : Toutes ces parts doivent être égales ; il n'en était pas ainsi dans la répartition faite par Josué (Nombres 26.52-54). Toutes les tribus sont ici, parait-il, supposées égales en nombre. L'un comme l'autre. Cette expression est expliquée par la formule répétée à l'occasion de chaque tribu : de la frontière orientale à la frontière occidentale. Le territoire de chaque tribu doit partir de la Méditerranée à l'ouest, et aboutir au Jourdain, à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires