Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 48:29
29Voilà le pays que vous répartirez par le sort, en patrimoines pour les tribus d’Israël ; telles sont leurs parts – déclaration du Seigneur Dieu.
Ézéchiel 48:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel est le pays que vous diviserez en héritage par le sort pour les tribus d’Israël et telles sont leurs parts, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Tel est le pays que vous attribuerez en héritage aux tribus d'Israël et telles sont leurs portions, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tel est le pays que vous partagerez en patrimoines par le sort pour les tribus d’Israël, telles sont leurs parts respectives, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel est le pays que vous diviserez en héritage par le sort pour les tribus d'Israël et telles sont leurs parts, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 48:29
27Contre la frontière de Zabulon, de l’est à l’ouest : Gad, une part. 28Contre la frontière de Gad, du côté sud, vers le midi, la frontière ira depuis Tamar jusqu’aux eaux de Meriba à Qadesh, jusqu’au torrent, vers la grande mer. Voilà le pays que vous répartirez par le sort, en patrimoines pour les tribus d’Israël ; telles sont leurs parts – déclaration du Seigneur Dieu. 30Voici les issues de la ville : du côté nord qui mesure 4 500 coudées – 31les portes de la ville avec les noms des tribus d’Israël – trois portes au nord : une porte pour Ruben, une porte pour Juda, une porte pour Lévi ;
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:29 mot à mot
זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diviserezנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- partsמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 48:29
- Ézéchiel 47:13Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici les frontières du pays que vous distribuerez comme patrimoine aux douze tribus d’Israël. Joseph aura deux parts.
- Nombres 34:2Donne cet ordre aux Israélites ; tu leur diras : Quand vous serez entrés en Canaan, voici le pays qui doit vous échoir comme patrimoine, Canaan, avec ses frontières.
- Josué 13:1Quand Josué fut vieux, avancé en âge, le Seigneur lui dit : Tu es vieux, tu es avancé en âge, et le pays dont il faut encore prendre possession est très grand.
Commentaires sur Ézéchiel 48:29
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29La zone qui remplissait le reste de la portion centrale, à l'est et à l'ouest du carré sacré, était attribuée au prince. Ce dernier occupait une position supérieure au reste du peuple, mais restait inférieur aux prêtres et aux Lévites. Le message était similaire à celui transmis par l'architecture du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Par le sort : Cette expression se rapporte au partage du territoire de chaque tribu entre les familles. Leurs parts : Il s'agit ici des parts des tribus qui sont fixées, non par le sort, mais par le prophète lui-même. Comparez 45.1, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires