Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 46:16
16Ainsi parle le Seigneur Dieu : Si le prince fait un cadeau à l’un de ses fils, cela constituera pour les fils de celui-ci un patrimoine ; ce sera leur propriété héréditaire.
Ézéchiel 46:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Si le prince fait à l’un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Si le prince fait un cadeau à l'un de ses fils, ce sera son héritage et cela passera à ses enfants. Ce sera leur propriété et cela fera partie intégrante de leur héritage.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Quand le prince fera une donation à l’un de ses fils, elle appartiendra à ce fils et passera comme patrimoine héréditaire à ses enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ce fils et à ses enfants, ce sera leur propriété comme héritage.
Contexte de Ézéchiel 46:16
14Tu y joindras tous les matins, en offrande végétale, un sixième d’épha et le tiers d’un hîn d’huile pour l’ajouter à la farine. C’est l’offrande végétale pour le Seigneur. Ce sont là des prescriptions perpétuelles, valables constamment. 15Tous les matins on offrira l’agneau, l’offrande végétale et l’huile en holocauste constant. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Si le prince fait un cadeau à l’un de ses fils, cela constituera pour les fils de celui-ci un patrimoine ; ce sera leur propriété héréditaire. 17Mais s’il fait à l’un de ses sujets un don pris sur son patrimoine, ce don lui appartiendra jusqu’à l’année de la libération, puis il reviendra au prince ; ainsi son patrimoine appartiendra seulement à ses fils. 18Le prince ne prendra rien du patrimoine du peuple, il ne le dépouillera pas de ses propriétés ; le patrimoine qu’il donnera à ses fils, il le prendra de sa propriété, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa propriété.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:16 mot à mot
כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Siכִּיkîy · carH3588
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- faitנָתַןnâthan · faireH5414
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donמַתָּנָהmattânâh · donH4979
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- appartiendraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
Références croisées de Ézéchiel 46:16
- Genèse 25:5Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
- 2 Chroniques 21:3Leur père leur avait fait des dons considérables en argent et en or et de riches présents, y compris des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce que celui-ci était le premier-né.
- Psaumes 37:18Le Seigneur connaît les jours des gens intègres, et leur patrimoine subsiste toujours.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : « Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; héritez le royaume qui a été préparé pour vous depuis la fondation du monde.
- Luc 10:42Une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part : elle ne lui sera pas retirée.
- Jean 8:35Or l’esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison ; le fils, lui, demeure pour toujours.
- Romains 8:15En effet, vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage, qui ramène à la crainte, mais vous avez reçu un Esprit d’adoption filiale, par lequel nous crions : Abba ! – Père !
- Galates 4:7Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils ; et si tu es fils, tu es aussi héritier, du fait de Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 46:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Le prince était pourvu de biens propres, afin d'éviter les exactions de la part de ses sujets ; d'autres dispositions sont ajoutées pour empêcher l'aliénation des terres du prince. Les dons faits à ses serviteurs doivent revenir au prince à l'occasion de l'année de la liberté ou du jubilé (voir la note marginale de référence).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18La terre attribuée au prince étant le don du Seigneur fait à lui et à sa famille, il ne pouvait pas l'offrir à l'un de ses serviteurs. Chaque année de jubilé, la cinquantième année au cours de laquelle toutes les terres d'Israël retournent à leurs propriétaires d'origine, ces terres reviennent à la couronne. Cette disposition avait pour but d'éliminer la tentation pour le roi d'acquérir de plus en plus de terres pour récompenser ses fidèles serviteurs, ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 18 Le caractère inaliénable du domaine princier. 16 à 17 Cette ordonnance supplémentaire a pour but d'assurer l'exécution de 45.8-9. Un don fait par le prince a l'un de ses fils est possédé par celui-ci à titre d'héritage et ne sort pas du domaine patrimonial. Il en serait autrement d'un don fait à un serviteur. C'est pourquoi, sans qu'il soit interdit au prince d'accorder une faveur à l'un de ceux qui l'ont fidèlement servi, il est pourvu à ce que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires