Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 21:3
3Leur père leur avait fait des dons considérables en argent et en or et de riches présents, y compris des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce que celui-ci était le premier-né.
2 Chroniques 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né.
- Bible Segond 21 (S21)Leur père leur avait donné des cadeaux considérables en argent, en or et en objets précieux, avec des villes fortifiées en Juda. Quant au royaume, il l’avait donné à Joram parce qu'il était l’aîné.
- Bible du Semeur (BDS)Leur père leur avait fait de nombreux cadeaux, de l’argent, de l’or et des objets précieux ; de plus, il leur avait confié le gouvernement de plusieurs villes fortifiées en Juda ; mais c’est à Yoram qu’il avait conféré la royauté parce qu’il était l’aîné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes fortes en Juda; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.
Contexte de 2 Chroniques 21:3
1Josaphat se coucha avec ses pères et fut enseveli avec ses pères dans la Ville de David. Joram, son fils, devint roi à sa place. 2Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Yehiel, Zacharie, Azaria, Michel et Shephatia. Tous ceux-là sont les fils de Josaphat, roi d’Israël. Leur père leur avait fait des dons considérables en argent et en or et de riches présents, y compris des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce que celui-ci était le premier-né. 4Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu’il fut devenu fort, il tua par l’épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d’Israël. 5Joram avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi ; il régna huit ans à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:3 mot à mot
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- présentsמַתָּנָהmattânâh · donH4979
- considérablesרַבrab · nombreuxH7227
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- précieuxמִגְדָּנָהmigdânâh · chose précieuseH4030
- avecעִם‛im · avecH5973
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמְצוּרָהmetsûrâh metsûrâh · ouvrages de siègeH4694
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- parceכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
Références croisées de 2 Chroniques 21:3
- 2 Chroniques 11:23Il eut l’intelligence de disperser tous ses fils dans tous les territoires de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes ; il leur fournit en abondance du ravitaillement et demanda pour eux une multitude de femmes.
- Genèse 25:6Quant aux fils de ses concubines, Abraham leur fit des dons et, de son vivant, il les envoya loin d’Isaac, son fils, du côté de l’est, en Orient.
- Deutéronome 21:15Si un homme qui a deux femmes aime l’une et n’aime pas l’autre, qu’il ait des fils de celle qu’il aime et de celle qu’il n’aime pas, et que le premier-né soit de la femme qu’il n’aime pas,
- 1 Rois 8:16« Depuis le jour où j’ai fait sortir d’Egypte Israël, mon peuple, je n’ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’y soit bâtie une maison où résiderait mon nom ; mais j’ai choisi David pour qu’il soit à la tête d’Israël, mon peuple. »
Commentaires sur 2 Chroniques 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il donnale royaume à Joram - Il l'associa à lui dans le royaume environ trois ans avant sa mort, de sorte qu'il ne régna que cinq ans après la mort de son père Josaphat. Voir les notes sur 2 Rois 8:16, etc., et sur le même sujet, 2 Chroniques 1:17, où l'on tente de régler cette chronologie troublée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Josaphat s'éloigna de la politique de Roboam(2 Chroniques 11:23 note) en remettant à ses fils les "villes clôturées" dans lesquelles ils habitaient. Il est probable que cela provoqua la jalousie de Joram et l'incita à les mettre à mort 2 Chroniques 21:4. Parce qu'il était le premier-né - Comparez Deutéronome 21:15-17. Les exceptions à cette règle dans les royaumes du nord et du sud sont Salomon, où la nomination divine a remplacé l'ordre naturel, Abija (2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-7Joram, marié à Athalie, la fille d'Achab et de Jézabel (18.1 ; 21.6 ; 22.2), était le premier roi de la lignée de David à recevoir une évaluation entièrement négative. Ses meurtres (21.4) menaçaient sérieusement la survie de la dynastie, qui avait été préservée uniquement grâce à la fidélité de l'Éternel envers David (21.7). À trois autres reprises, des actes de violence ont frappé la famille royale, menaçant presque d'anéantir la dynastie (voir 21.17…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Leur avait fait des dons considérables, comme Roboam à ses fils (11.22,23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires