Bible Darby révisée
Ézéchiel 46:16
16Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Si le prince fait un don à l’un de ses fils, ce sera l’héritage de celui-ci pour ses fils, leur possession comme héritage.
Ézéchiel 46:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Si le prince fait à l’un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Si le prince fait un cadeau à l'un de ses fils, ce sera son héritage et cela passera à ses enfants. Ce sera leur propriété et cela fera partie intégrante de leur héritage.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Quand le prince fera une donation à l’un de ses fils, elle appartiendra à ce fils et passera comme patrimoine héréditaire à ses enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ce fils et à ses enfants, ce sera leur propriété comme héritage.
Contexte de Ézéchiel 46:16
14et tu offriras l’offrande de gâteau, avec lui, chaque matin, le sixième d’un épha ; et de l’huile, le tiers d’un hin, pour humecter la fleur de farine, – une offrande continuelle de gâteau à l’Éternel, par ordonnance perpétuelle. 15Et on offrira l’agneau, et le gâteau, et l’huile, chaque matin, un holocauste continuel. Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Si le prince fait un don à l’un de ses fils, ce sera l’héritage de celui-ci pour ses fils, leur possession comme héritage. 17Et si, de son héritage, il fait un don à l’un de ses serviteurs, cela lui appartiendra jusqu’à l’année de liberté, et [alors] retournera au prince ; seulement son héritage demeurera à ses fils. 18Et le prince ne prendra pas de l’héritage du peuple en les chassant de leur possession par l’oppression : c’est de sa propre possession qu’il fera hériter ses fils, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun [loin] de sa possession.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:16 mot à mot
כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה׃Lire en interlinéaire
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Siכִּיkîy · carH3588
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- faitנָתַןnâthan · faireH5414
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- donמַתָּנָהmattânâh · donH4979
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- celui-ciהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
Références croisées de Ézéchiel 46:16
- Genèse 25:5Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
- 2 Chroniques 21:3Leur père leur avait fait de grands dons en argent, en or et en choses précieuses, avec des villes fortifiées en Juda ; mais il avait donné le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né.
- Psaumes 37:18L’Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours :
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé depuis la fondation du monde.
- Luc 10:42mais il n’est besoin que d’une seule, et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas ôtée.
- Jean 8:35Or l’esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours ; le fils y demeure pour toujours.
- Romains 8:15Car vous n’avez pas reçu un esprit de servitude pour être de nouveau dans la crainte, mais vous avez reçu [l’]Esprit d’adoption, par lequel nous crions : Abba, Père !
- Galates 4:7de sorte que tu n’es plus esclave, mais fils ; et si tu es fils, tu es aussi héritier par Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 46:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Le prince était pourvu de biens propres, afin d'éviter les exactions de la part de ses sujets ; d'autres dispositions sont ajoutées pour empêcher l'aliénation des terres du prince. Les dons faits à ses serviteurs doivent revenir au prince à l'occasion de l'année de la liberté ou du jubilé (voir la note marginale de référence).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18La terre attribuée au prince étant le don du Seigneur fait à lui et à sa famille, il ne pouvait pas l'offrir à l'un de ses serviteurs. Chaque année de jubilé, la cinquantième année au cours de laquelle toutes les terres d'Israël retournent à leurs propriétaires d'origine, ces terres reviennent à la couronne. Cette disposition avait pour but d'éliminer la tentation pour le roi d'acquérir de plus en plus de terres pour récompenser ses fidèles serviteurs, ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 18 Le caractère inaliénable du domaine princier. 16 à 17 Cette ordonnance supplémentaire a pour but d'assurer l'exécution de 45.8-9. Un don fait par le prince a l'un de ses fils est possédé par celui-ci à titre d'héritage et ne sort pas du domaine patrimonial. Il en serait autrement d'un don fait à un serviteur. C'est pourquoi, sans qu'il soit interdit au prince d'accorder une faveur à l'un de ceux qui l'ont fidèlement servi, il est pourvu à ce que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires