Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 4:10
10Ta nourriture, tu la mangeras en te rationnant : vingt sicles par jour. C’est ce que tu mangeras pendant tout ce temps-là.
Ézéchiel 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour ; tu en mangeras de temps à autre.
- Bible Segond 21 (S21)Le poids de la nourriture que tu mangeras sera de 200 grammes par jour; tu en mangeras de temps à autre.
- Bible du Semeur (BDS)Ta ration journalière de nourriture sera de deux cent vingt grammes et tu en consommeras de temps en temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.
Contexte de Ézéchiel 4:10
8Je mettrai des cordes sur toi, de sorte que tu ne puisses pas te tourner d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies achevé les jours de ton siège. 9Toi, prends du froment, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre, mets-les dans un seul récipient et fais-en ton pain autant de jours que tu seras couché sur le côté ; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours. Ta nourriture, tu la mangeras en te rationnant : vingt sicles par jour. C’est ce que tu mangeras pendant tout ce temps-là. 11Tu boiras l’eau à la mesure : un sixième de hîn. C’est ce que tu boiras pendant tout ce temps-là. 12Tu mangeras de la galette d’orge ; tu la feras cuire sur des excréments humains et sous leurs yeux.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:10 mot à mot
וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 4:10
- Ézéchiel 4:16Il me dit encore : Humain, je retire le pain à Jérusalem ; ils mangeront en se rationnant et dans l’appréhension, ils boiront à la mesure et dans l’atterrement.
- Ézéchiel 14:13Humain, si un pays pèche contre moi en commettant des sacrilèges, et si j’étends ma main sur lui, si je lui retire le pain, si je lui envoie la famine, si j’en retranche les humains et les bêtes,
- Lévitique 26:26Lorsque je vous retirerai le pain, dix femmes feront cuire votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids ; vous mangerez, mais vous ne serez pas rassasiés.
- Deutéronome 28:51Elle mangera le fruit de ton bétail et le fruit de ta terre, jusqu’à ce que tu sois détruit ; elle ne te laissera ni blé, ni vin, ni huile, ni petit de tes bovins, ni portée de ton petit bétail, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait disparaître.
- Ésaïe 3:1Le Seigneur, le Seigneur (YHWH) des Armées, écarte de Jérusalem et de Juda toute ressource et tout appui, toute ressource de pain et toute ressource d’eau,
Commentaires sur Ézéchiel 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vingt sicles par jour - Tout le grain ci-dessus, étant moulu, devait être formé en une masse, avec laquelle il devait faire trois cent quatre-vingt-dix pains ; un pain pour chaque jour ; et ce pain devait avoir un poids de vingt sicles. Or, un sicle pesant environ une demi-once, il y aurait dix onces de pain pour chaque jour ; et avec cette eau, un sixième de hin, soit environ une pinte et demie de notre mesure. Tout cela montre que les provisions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10viande - Un terme général pour la nourriture, qui dans ce cas consiste en grain. Au lieu de mesurer, il était nécessaire, en cas d'extrême pénurie, de la peser Lévitique 26:26; Apocalypse 6:6. Vingt shekels par jour - Le shekel contenait environ 220 grains, de sorte que 20 shekels équivaudraient à environ 56 d'une livre. De temps en temps - Tu le recevras et le mangeras à l'intervalle fixé d'un jour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-17Le régime alimentaire proche de la famine, consistant en 220 grammes de nourriture et un pot d'eau par jour, représente des rations de siège et reflète une situation désespérée où il n'y avait pas assez de grains d'un seul type pour faire un pain entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 et 11 Le poids de vingt sicles équivaut à 320 grammes ; c'est à peu près la moitié de ce qui est nécessaire la nourriture d'un homme, même dans les climats chauds où l'on mange moins que dans les nôtres. Un sixième de hin représente une contenance d'un peu moins d'un litre (le hin équivaut à cinq litres) ou, comme disent les rabbins, celle de douze ufs de poule. Cette ration quotidienne, déjà si restreinte, ne devait être prise que par intervalles et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires