Nouvelle Bible Segond
Lévitique 26:26
26Lorsque je vous retirerai le pain, dix femmes feront cuire votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids ; vous mangerez, mais vous ne serez pas rassasiés.
Lévitique 26:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids ; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque je vous priverai de pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et le rapporteront par rations. Vous mangerez et vous ne serez pas rassasiés.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous couperai les vivres, de sorte que dix femmes pourront cuire tout votre pain dans un seul four, elles vous le distribueront par rations pesées, et il n’apaisera pas votre faim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.
Contexte de Lévitique 26:26
24moi aussi, je vous résisterai : je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés. 25Je ferai venir sur vous l’épée vengeresse, qui vengera l’alliance ; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés à l’ennemi. Lorsque je vous retirerai le pain, dix femmes feront cuire votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids ; vous mangerez, mais vous ne serez pas rassasiés. 27Si pour autant vous ne m’écoutez pas, si vous me résistez, 28je vous résisterai aussi avec ardeur : je vous corrigerai sept fois plus pour vos péchés.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:26 mot à mot
בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : provisionH4294
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- cuirontאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- fourתַּנּוּרtannûr · fourH8574
- rapporterontשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- vousלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
Références croisées de Lévitique 26:26
- Psaumes 105:16Il appela la famine sur le pays, il leur retira le pain.
- Ésaïe 3:1Le Seigneur, le Seigneur (YHWH) des Armées, écarte de Jérusalem et de Juda toute ressource et tout appui, toute ressource de pain et toute ressource d’eau,
- Ésaïe 9:20Manassé dévore Ephraïm, Ephraïm dévore Manassé ; ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s’en retourne pas, sa main est encore étendue.
- Jérémie 14:12S’ils jeûnent, je n’entendrai pas leurs cris de détresse ; s’ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas : je veux les exterminer par l’épée, par la famine et par la peste.
- Lamentations 4:3Même les chacals présentent la mamelle et allaitent leurs petits ; mais la belle, mon peuple, est devenue cruelle comme les autruches du désert.
- Ézéchiel 4:10Ta nourriture, tu la mangeras en te rationnant : vingt sicles par jour. C’est ce que tu mangeras pendant tout ce temps-là.
- Ézéchiel 5:16quand je lancerai sur eux les flèches destructrices de la famine. Je les lancerai pour vous détruire : j’ajouterai la famine à vos maux, je vous retirerai le pain.
- Ézéchiel 14:13Humain, si un pays pèche contre moi en commettant des sacrilèges, et si j’étends ma main sur lui, si je lui retire le pain, si je lui envoie la famine, si j’en retranche les humains et les bêtes,
- Osée 4:10Ils mangeront, mais ils ne seront pas rassasiés ; ils se prostitueront, mais ils ne s’accroîtront pas – parce qu’ils ont cessé de prendre garde au Seigneur.
- Michée 6:14Toi, tu mangeras, mais tu ne seras pas rassasié, et la faim restera dans ton ventre ; tu mettras en réserve, mais tu ne pourras rien mettre en lieu sûr ; ce que tu auras mis en lieu sûr, je le livrerai à l’épée.
- Aggée 1:6Vous avez beaucoup semé, mais cela rapporte peu ; vous mangez, mais vous n’êtes pas rassasiés ; vous buvez, mais vous n’êtes pas ivres ; vous êtes vêtus, mais vous n’avez pas chaud ; le salarié reçoit son salaire dans une bourse trouée.
Commentaires sur Lévitique 26:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Dix femmes feront cuire votre pain dans un four - Bien qu'en général chaque famille en Orient fasse son propre pain, il y a quelques fournils publics où le pain de plusieurs familles est cuit à un certain prix. Moïse prédit ici que la désolation sera si grande et le besoin si pressant qu'il y aura beaucoup de mains oisives à employer, beaucoup de bouches à nourrir, et très peu pour chacune d'elles : Dix femmes feront cuire votre pain dans un four, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Après que Dieu eut annoncé les bénédictions qui rendraient le peuple joyeux, si ce dernier obéissait à Ses commandements, Il énumère dans ce texte, les malédictions et la misère qui en résulteraient, en cas de désobéissance. Deux choses étaient en mesure de mener Israël à la ruine : Le mépris des commandements divins. Ceux qui rejettent les préceptes de Dieu doivent alors renoncer à Ses promesses de bénédiction. Le mépris des avertissements divins. Si le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39L'objectif de la punition de Dieu envers son peuple est de changer le comportement et de restaurer la relation. Dieu s'adresse à son peuple désobéissant comme un parent parfaitement juste et aimant avec son enfant. Les punitions conçues pour endiguer les rébellions augmentent progressivement, donnant à Israël l'opportunité de se repentir à tout moment (26.18–28). Même lorsque Israël est puni par l'exil de la terre en 722 et 586 av. J.-C., Dieu travaille à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires