Ézéchiel 32:25

Ézéchiel 32:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui ; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse ; Ils ont été placés parmi les morts.
• Bible Segond 21 (S21)On a placé son lit parmi les morts avec toute sa foule bruyante, au milieu de ses tombeaux. Tous ces incirconcis ont été victimes de l’épée parce qu’ils semaient la terreur sur la terre des vivants. Ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe, ils ont été placés parmi les morts.
• Bible du Semeur (BDS)On a placé sa couche au milieu de tous ceux |qui ont été tués, et avec toute sa population ; |ses tombes sont tout autour d’elle. Tous ces incirconcis |ont péri par l’épée, eux qui répandaient la terreur |dedans le monde des vivants. Et ils portent sur eux |leur déshonneur avec tous ceux |qui sont descendus dans la fosse. Ils ont leur place |parmi les victimes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse; Ils ont été placés parmi les morts.

Contexte de Ézéchiel 32:25

23Ses tombes ont été placées dans les profondeurs du gouffre, et son assemblée est autour de sa tombe ; tous sont tombés, victimes de l’épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants. 24Voilà Elam avec toute sa multitude, autour de sa tombe ; tous sont tombés, victimes de l’épée ; ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et ils ont été chargés de leur confusion avec ceux qui descendent dans le gouffre. On a placé son lit au milieu des victimes avec toute sa multitude, et ses tombes sont autour de lui ; tous ces incirconcis ont été victimes de l’épée, car leur terreur était répandue sur la terre des vivants, et ils ont été chargés de leur confusion avec ceux qui descendent dans le gouffre ; ils ont été placés au milieu des victimes. 26Là sont Méshek, Toubal et toute leur multitude, et leurs tombes sont autour d’eux ; tous ces incirconcis ont été victimes de l’épée, car ils répandaient leur terreur sur la terre des vivants. 27Ils ne se sont pas couchés avec les héros, ceux qui sont tombés d’entre les incirconcis. Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes et on a mis leurs épées sous leur tête. Mais leurs fautes sont sur leurs ossements, car la terreur des guerriers régnait sur la terre des vivants !

Ézéchiel 32:25 mot à mot

בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• faitנָתַןnâthan · faireH5414
• coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
• parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
• sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
• autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• Carכִּיkîy · carH3588
• répandaientנָתַןnâthan · placerH5414
• terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• vivantsחַיchay · vivantH2416
• portéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• ignominieכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
• ceuxאֵת'êth · avecH854
• descendentיָרַדyârad · descendreH3381
• fosseבּוֹרbôr · fosseH953

Références croisées de Ézéchiel 32:25

• Psaumes 139:8Si je monte au ciel, tu y es ; si je me couche au séjour des morts, tu es encore là.
• Apocalypse 2:22Je vais la jeter sur un lit et dans une grande détresse, elle et ceux qui commettent l’adultère avec elle, à moins qu’ils ne reviennent de ses œuvres.
• Ézéchiel 32:19Qui surpasses-tu par ta beauté ? Descends, et qu’on te couche avec les incirconcis !
• Ézéchiel 44:7Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison. Au moment où vous présentiez mon pain, la graisse et le sang, on a rompu mon alliance au profit de toutes vos abominations.
• 2 Samuel 1:20Ne l’annoncez pas dans Gath, n’en portez pas la bonne nouvelle dans les rues d’Ashqelôn, de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis n’exultent.
• 1 Chroniques 10:4Saül dit alors à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me brutaliser. Celui qui portait ses armes ne voulut pas : il avait très peur. Alors Saül prit l’épée et se jeta dessus.
• Actes 7:51Hommes rétifs, incirconcis de cœur et d’oreilles, vous vous opposez toujours à l’Esprit saint, vous comme vos pères !
• Luc 12:4Je vous le dis, à vous, mes amis : ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

Commentaires sur Ézéchiel 32:25

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 32:25

• Perse

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Pharaon
• Israël, histoire et religion
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary