Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 23:27
27Je ferai cesser tes infamies et ta prostitution, qui durent depuis l’Egypte ; tu ne lèveras plus les yeux vers eux, tu ne te souviendras plus de l’Egypte.
Ézéchiel 23:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d’Égypte ; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, je mettrai fin, chez toi, aux crimes et prostitutions ramenés d’Egypte. Tu ne porteras plus tes regards vers eux, tu ne te souviendras plus de l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi je mettrai fin à tes prostitutions et à tes mœurs infâmes qui ont commencé en Egypte, et tu ne lèveras plus les yeux vers ces gens, tu ne te souviendras plus jamais de l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Egypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Egypte.
Contexte de Ézéchiel 23:27
25Je répandrai sur toi la jalousie de ma passion : ils te traiteront avec fureur. Ils t’arracheront le nez et les oreilles, et ta progéniture tombera par l’épée ; ce sont eux qui prendront tes fils et tes filles, et ta progéniture sera dévorée par le feu. 26Ils te dépouilleront de tes vêtements et ils prendront les bijoux de ta parure. Je ferai cesser tes infamies et ta prostitution, qui durent depuis l’Egypte ; tu ne lèveras plus les yeux vers eux, tu ne te souviendras plus de l’Egypte. 28Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Je te livre à ceux que tu détestes, à ceux dont tu t’es détachée. 29Ils te traiteront comme ils te détestent ; ils prendront tout le produit de ton travail et te laisseront nue, entièrement nue ; on exposera la nudité de ta débauche, de ton infamie et de ta prostitution.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:27 mot à mot
וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- finשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- crimesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- prostitutionsזְנוּתzenûth · fornicationH2184
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- porterasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- versאֶל'êl 'el · versH413
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- penserasזָכַרzâkar · se souvenirH2142
Références croisées de Ézéchiel 23:27
- Ézéchiel 16:41ils mettront le feu à tes maisons et ils exécuteront leurs jugements contre toi, sous les yeux d’une multitude de femmes. Je ferai cesser ta prostitution, et désormais tu ne donneras plus de salaires.
- Ézéchiel 22:15Je te disperserai parmi les nations, je te disséminerai dans tous les pays et je te débarrasserai complètement de ton impureté.
- Ésaïe 27:9C’est ainsi que la faute de Jacob est expiée, et voici la conséquence du pardon de son péché : il rend toutes les pierres des autels pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière ; les poteaux cultuels (les ashéras) et les brasiers à encens ne se relèveront plus.
- Michée 5:10je retrancherai les villes de ton pays et je raserai toutes tes forteresses ;
- Zacharie 13:2En ce jour-là – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées – je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus ; j’ôterai aussi du pays les prophètes et le souffle de l’impureté.
- Ézéchiel 23:3Elles se sont prostituées en Egypte, elles se sont prostituées dans leur jeunesse ; là-bas on a pressé leurs seins, là on a caressé leur poitrine virginale.
Commentaires sur Ézéchiel 23:27
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Déshabiller une femme adultère — pour exposer en public ce qu'elle avait fait en privé — était une punition du crime d'adultère (voir note d'étude sur 16.35–38). Les Babyloniens ont de même dépouillé Jérusalem et Juda de tout ce qui avait de la valeur et les ont exposés à la honte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Tes débauches du pays d'Egypte. L'infidélité envers Jéhova qui avait commencé dès le séjour du peuple en Egypte, trouvera son terme dans ce châtiment terrible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires