Septante française (AT)
Ézéchiel 23:48
48Ensuite je détournerai de cette terre l'impiété, et toutes les femmes seront instruites, elles n'imiteront pas l'impiété de celles-ci.
Ézéchiel 23:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays ; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai ainsi fin au crime dans le pays. Cela servira d’avertissement à toutes les femmes, et elles n’imiteront pas votre attitude scandaleuse.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi je mettrai fin aux débauches dans le pays ; toutes les autres femmes apprendront par cela à ne pas imiter votre impudicité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.
Contexte de Ézéchiel 23:48
46Voici ce que dit le Seigneur Maître : Ameute contre elles la foule, et répands chez elles le trouble et le pillage. 47Qu'elles soient lapidées par les pierres de la multitude, qu'elles soient percées par ses glaives ; on tuera leurs fils et leurs filles, on brûlera leurs maisons. Ensuite je détournerai de cette terre l'impiété, et toutes les femmes seront instruites, elles n'imiteront pas l'impiété de celles-ci. 49Et votre iniquité retombera sur vous, et vous porterez la peine de vos idoles, et vous connaîtrez que je suis le Seigneur.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:48 mot à mot
וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- crimeזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- instructionיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- commettrontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ézéchiel 23:48
- Ézéchiel 23:27Puis je détournerai de toi tes impiétés, et tes débauches de la terre d'Égypte, et tu ne lèveras plus les yeux sur eux, et tu ne te souviendras plus de l'Egypte.
- Ézéchiel 6:6Et dans toutes vos demeures. Vos villes seront dépeuplées et vos hauts lieux abolis, afin que vos autels soient abattus, vos idoles brisées et vos enclos détruits.
- Ézéchiel 22:15Et je te disperserai parmi les gentils, et je te disséminerai en toutes les contrées, et ton impureté te sera ôtée.
- Ézéchiel 36:25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ;
- Michée 5:11J'ôterai de ta main les sortilèges, et il n'y aura plus de devins avec toi.
- Sophonie 1:3Que l'homme et les bêtes disparaissent ; que disparaissent les oiseaux du ciel et les poissons de la mer ; et les impies seront sans force, et je chasserai les pécheurs de la face de la terre, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 5:15Et tu seras gémissante et digne de pitié au milieu des nations qui t'entourent, pendant que j'exécuterai sur toi mon jugement en me vengeant de toi selon ma colère. Moi, le Seigneur, j'ai parlé.
- Ézéchiel 16:41Et ils brûleront ta maison par le feu, et ils tireront vengeance de toi devant un grand nombre de femmes. Et je te détournerai de la débauche, et je ne te permettrai plus de donner des salaires.
- Deutéronome 13:11Il sera lapidé, il mourra pour avoir cherché à te détourner du Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir de l'Egypte et de la maison de servitude.
- Ésaïe 26:9Avant l'aurore, mon esprit s'élève vers toi, ô mon Dieu, parce que tes commandements sont la lumière du monde. Apprenez la justice, vous qui habitez la terre.
Commentaires sur Ézéchiel 23:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48C'est ainsi que je ferai cesser la débauche - l'idolâtrie ; et depuis cette époque jusqu'à nos jours, les Juifs n'ont jamais retombé dans l'idolâtrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-49Versets 45-49 Le jugement qui sera exécuté par les mains de leurs alliés. Ezéchiel 23:45 Les justes - Ou les hommes justes. Les alliés sont appelés ainsi parce qu'ils sont les instruments des justes jugements de Dieu. Ezéchiel 23:48 Pour cesser - Parce qu'ils sont frappés et consumés. Comparer avec la référence marginale. Toutes les femmes - c'est-à-dire tous les pays.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49Les ennemis des sœurs les lapideraient comme des adultères et les tueraient avec des épées. Dans le schéma typique de l'invasion, non seulement les prostituées mais aussi leurs fils et leurs filles mourraient, et l'ennemi brûlerait leurs maisons. Ceux qui se rebellaient contre le Seigneur et poursuivaient l'idolâtrie subiraient la pleine peine de mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 48Toutes les femmes : les autres nations que le châtiment de Jérusalem engagera à renoncer à l'idolâtrie ; comparez 16.41.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires