Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 23:46
46Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Qu’une assemblée monte à l’assaut contre elles, et je les livrerai à la terreur et au pillage.
Ézéchiel 23:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.
- Bible Segond 21 (S21)»Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais faire monter tout un rassemblement contre elles et je les livrerai à la terreur et au pillage.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Que l’on fasse venir contre elles une grande coalition et je les livrerai à la terreur et au pillage !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.
Contexte de Ézéchiel 23:46
44Et on est allé avec elle comme on va avec une prostituée ; c’est ainsi qu’on est allé avec Ohola et Oholiba, ces femmes dépravées. 45Mais des hommes justes les jugeront comme on juge les femmes adultères, comme on juge celles qui répandent du sang ; car elles sont adultères, et il y a du sang sur leurs mains. Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Qu’une assemblée monte à l’assaut contre elles, et je les livrerai à la terreur et au pillage. 47Cette assemblée les lapidera et les abattra à coups d’épée ; on tuera leurs fils et leurs filles, on mettra le feu à leurs maisons. 48Je ferai cesser ainsi l’infamie dans le pays ; toutes les femmes en recevront instruction, elles ne commettront plus une infamie comme la vôtre.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:46 mot à mot
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- monterעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- livreraiנָתַןnâthan · faireH5414
- terreurזַעֲוָהza‛ăvâh · horreurH2189
- pillageבַּזbaz · butinH957
Références croisées de Ézéchiel 23:46
- Ézéchiel 23:22A cause de cela, Oholiba, ainsi parle le Seigneur Dieu : J’éveille contre toi tes amants, ceux dont tu t’es détachée, et je les amènerai de toutes parts contre toi.
- Ézéchiel 16:40Ils lanceront une assemblée à l’assaut contre toi, ils te lapideront et te transperceront à coups d’épée ;
- Jérémie 25:9j’envoie chercher tous les peuples du nord – déclaration du Seigneur – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations qui l’entourent, afin de les frapper d’anathème, de les réduire en un lieu dévasté et d’en faire un objet de sifflement d’horreur, des ruines pour toujours.
- Jérémie 15:4J’en ferai un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, à cause de tout ce qu’il a fait dans Jérusalem.
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux un sujet de terreur, un malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d’outrage, de fable, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai.
- Jérémie 34:17A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Vous ne m’avez pas écouté, chacun de vous n’a pas proclamé la libération de son frère, de son prochain. Je proclame contre vous – déclaration du Seigneur – une libération pour l’épée, pour la peste et pour la famine, et je ferai de vous un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre.
Commentaires sur Ézéchiel 23:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-49Versets 45-49 Le jugement qui sera exécuté par les mains de leurs alliés. Ezéchiel 23:45 Les justes - Ou les hommes justes. Les alliés sont appelés ainsi parce qu'ils sont les instruments des justes jugements de Dieu. Ezéchiel 23:48 Pour cesser - Parce qu'ils sont frappés et consumés. Comparer avec la référence marginale. Toutes les femmes - c'est-à-dire tous les pays.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49Les ennemis des sœurs les lapideraient comme des adultères et les tueraient avec des épées. Dans le schéma typique de l'invasion, non seulement les prostituées mais aussi leurs fils et leurs filles mourraient, et l'ennemi brûlerait leurs maisons. Ceux qui se rebellaient contre le Seigneur et poursuivaient l'idolâtrie subiraient la pleine peine de mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46Fais monter contre elles. C'est la même scène que 16.40-41 : la peine des adultères appliquée aux deux surs infidèles. Que l'assemblée les assomme de pierre : allusion à la formule juridique ordinaire (Lévitique 24.16 ; Nombres 15.35, etc.).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires