Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 14:4
4A cause de cela, parle-leur ; tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Tout homme de la maison d’Israël qui porte ses idoles dans son cœur et qui met juste devant lui l’obstacle sur lequel il va trébucher, la cause de sa faute – si celui-là vient trouver le prophète, c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui lui répondrai, quand il viendra, à cause de la multitude de ses idoles.
Ézéchiel 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi parle-leur, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Tout homme de la maison d’Israël qui porte ses idoles dans son cœur, et qui attache les regards sur ce qui l’a fait tomber dans son iniquité, -s’il vient s’adresser au prophète, -moi, l’Éternel, je lui répondrai, malgré la multitude de ses idoles,
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, parle-leur! Tu leur diras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Tout Israélite qui porte ses idoles sur son cœur et place juste devant lui ce qui le pousse à la faute, s'il vient s'adresser au prophète, moi, l'Eternel, je lui répondrai, s’il vient, quel que soit le nombre de ses idoles.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, parle-leur et dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Tout homme de la communauté d’Israël qui porte ses idoles dans son cœur et tourne ses regards vers ce qui le fait tomber dans le péché, et qui consulter le prophète, c’est moi, l’Eternel, qui lui répondrai, et je lui donnerai la réponse que mérite la multitude de ses idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son cœur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, s'il vient s'adresser au prophète, moi, l'Eternel, je lui répondrai, malgré la multitude de ses idoles,
Contexte de Ézéchiel 14:4
2et la parole du Seigneur me parvint : 3Humain, ces hommes-là portent leurs idoles dans leur cœur ; ils placent juste devant eux l’obstacle sur lequel ils vont trébucher, la cause de leur faute. Me laisserai-je consulter par eux ? A cause de cela, parle-leur ; tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Tout homme de la maison d’Israël qui porte ses idoles dans son cœur et qui met juste devant lui l’obstacle sur lequel il va trébucher, la cause de sa faute – si celui-là vient trouver le prophète, c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui lui répondrai, quand il viendra, à cause de la multitude de ses idoles. 5Ainsi seront saisis par leur propre cœur les gens de la maison d’Israël qui se sont éloignés de moi à cause de toutes leurs idoles. 6A cause de cela, dis à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Revenez, revenez de vos idoles, détournez-vous de toutes vos abominations !
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:4 mot à mot
לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו אֶל־לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֹנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- porteעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- attacheשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- regardsנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- aפָּנֶהpânîym · faceH6440
- tomberמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répondraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
Références croisées de Ézéchiel 14:4
- Ézéchiel 2:7Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils ne prennent pas garde, car ce sont des rebelles.
- Ézéchiel 3:4Il me dit : Humain, va vers la maison d’Israël, et tu leur diras mes paroles !
- Ézéchiel 14:7Car tout homme de la maison d’Israël, ou tout immigré qui séjourne en Israël, qui s’est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son cœur et qui met juste devant lui l’obstacle sur lequel il va trébucher, la cause de sa faute – si celui-là vient trouver le prophète pour me consulter, c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui lui répondrai moi-même.
- 1 Rois 21:20Achab dit à Elie : Tu m’as trouvé, mon ennemi ! Et il répondit : Oui, je t’ai trouvé ! Parce que tu t’es vendu en faisant ce qui déplaisait au Seigneur,
- 2 Rois 1:16Il lui dit : Ainsi parle le Seigneur : Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zeboub, dieu d’Eqrôn, – est-ce parce qu’il n’y aurait pas en Israël de Dieu dont on puisse consulter la parole ? – à cause de cela, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté : tu mourras.
- Ésaïe 3:11Quel malheur pour le méchant ! Cela ira mal pour lui, car il lui sera fait ce que ses mains ont préparé.
- Ésaïe 66:4Moi aussi, je me complairai dans leur infortune et je ferai venir sur eux ce qui causait leur effroi, parce que j’ai appelé, et que personne n’a répondu ; parce que j’ai parlé, et qu’ils n’ont pas écouté ; mais ils ont fait ce qui me déplaisait, et ils ont choisi ce à quoi je ne prends aucun plaisir.
Commentaires sur Ézéchiel 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Selon la multitude de ses idoles , je le traiterai comme un idolâtre, comme un idolâtre flagrant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Omettre "qui vient". Selon la multiplicité de ses idoles - c'est-à-dire que je lui donnerai une réponse aussi trompeuse que les idoles qu'il sert. Comparez la réponse de Michée à Achab 1 Rois 22:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Bien que les exilés faisaient semblant de chercher le Seigneur, leurs cœurs s'étaient détournés de lui pour adorer leurs idoles détestables. Il était tentant pour les exilés de penser que les nombreux succès militaires des Babyloniens démontraient que le véritable pouvoir appartenait aux dieux babyloniens plutôt qu'au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Moi l'Eternel... C'est Dieu lui-même qui se chargera de répondre à ces consultations profanes, en châtiant ceux qui se les permettent. Par le salaire de ses nombreuses idoles. Il y a littéralement : dans la multitude de ses idoles. C'est une expression concise et énergique pour dire : Par la punition que mérite la multitude de ses idoles. Autant d'idoles, autant de ces réponses dont chacune sera un châtiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires