Nouvelle Bible Segond
Jérémie 6:14
14Ils soignent à la légère la blessure de mon peuple : « Tout ira bien, tout ira bien ! », disent-ils, et rien ne va !
Jérémie 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils ; Et il n’y a point de paix ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils remédient superficiellement au désastre de mon peuple: ‘Tout va bien! Tout va bien!’ disent-ils, mais rien ne va.
- Bible du Semeur (BDS)Ils guérissent superficiellement mon peuple du désastre en disant : « Tout va bien ! |Tout va vraiment très bien ! » alors que rien ne va.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;
Contexte de Jérémie 6:14
12Leurs maisons passeront à d’autres, – les champs et les femmes aussi – quand j’étendrai la main sur les habitants du pays – déclaration du Seigneur. 13Car du plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, tous sont âpres au gain ; depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous pratiquent le mensonge. Ils soignent à la légère la blessure de mon peuple : « Tout ira bien, tout ira bien ! », disent-ils, et rien ne va ! 15Ils se sont couverts de honte par les abominations qu’ils ont commises, mais la honte ne les atteint même pas, ils ne savent même pas être confus. C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, ils trébucheront au temps où je leur ferai rendre des comptes, dit le Seigneur. 16Ainsi parle le Seigneur : Placez-vous sur les chemins et regardez ! Informez-vous des sentiers d’autrefois : Où donc est le bon chemin ? Suivez-le, et vous trouverez la tranquillité ! Mais ils répondent : Nous ne le suivrons pas !
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:14 mot à mot
וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 6:14
- Jérémie 8:11Ils soignent à la légère la blessure de la belle, de mon peuple ; « Tout ira bien, tout ira bien ! », disent-ils, et rien ne va !
- Ézéchiel 13:10Ainsi, puisqu’ils égarent mon peuple, en disant : « Tout ira bien ! », quand rien ne va – mon peuple bâtit un mur, et eux l’enduisent de badigeon –
- Jérémie 14:17Tu leur diras cette parole : Mes yeux fondent en larmes nuit et jour, sans répit ; car la jolie fille, mon peuple, a été frappée d’un grand désastre, d’un coup très douloureux.
- Ésaïe 1:6Depuis les pieds jusqu’à la tête, rien n’est en bon état ; blessures, meurtrissures, plaies vives n’ont été ni pansées, ni bandées, ni adoucies par l’huile.
- Ésaïe 30:26La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande – comme la lumière de sept jours – le jour où le Seigneur pansera la blessure de son peuple et guérira la plaie de ses coups.
- Jérémie 4:10Je dis : Ah ! Seigneur Dieu, tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : « Tout ira bien pour vous ! » alors que l’épée est déjà sous la gorge.
- Jérémie 5:12Ils renient le Seigneur, ils disent : Il n’est rien ! Le malheur ne viendra pas sur nous, nous ne verrons ni l’épée ni la famine !
- Jérémie 14:13Je répondis : Ah ! Seigneur Dieu, les prophètes leur disent : Vous ne verrez pas d’épée, vous n’aurez pas de famine ; mais je vous donnerai en ce lieu une paix véritable.
- Jérémie 23:17Ils osent dire à ceux qui me méprisent : Le Seigneur a dit : Tout ira bien pour vous ! Et ils disent à quiconque suit l’obstination de son cœur : Il ne t’arrivera aucun malheur !
- Jérémie 28:3Encore deux années, et je ramène en ce lieu tous les objets de la maison du Seigneur, que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a pris de ce lieu et qu’il a emportés à Babylone.
- Lamentations 2:14Tes prophètes ont eu pour toi des visions illusoires et insipides ; ils n’ont pas mis à nu ta faute afin de rétablir ta situation ; leurs visions ont abouti pour toi à des sentences illusoires et décevantes.
- Ézéchiel 13:22Parce que vous démoralisez le cœur du juste par des mensonges, quand moi-même je ne l’ai pas attristé, et parce que vous encouragez le méchant de telle sorte qu’il ne revienne pas de sa voie mauvaise – ce qui le ferait vivre –
- Michée 2:11Qu’un homme, au gré du vent, se mette à débiter des mensonges : Je vais vaticiner pour toi sur le vin et l’alcool ! Ce sera le vaticinateur qu’il faut à ce peuple !
- 2 Pierre 2:1Cependant il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple ; de même, il y aura parmi vous des maîtres de mensonge qui introduiront insidieusement des doctrines de perdition, allant jusqu’à renier le Maître qui les a achetés. Ils attireront sur eux une perdition soudaine.
Commentaires sur Jérémie 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils ont guéri légèrement la blessure de la fille de mon peuple - La fille n'est pas dans le texte, et elle est ajoutée ici de façon impropre ; elle est cependant dans quelques MSS. Paix, paix - Vous aurez de la prospérité - alors qu'il n'y en avait pas, et que Dieu avait décidé qu'il n'y en aurait pas. Ici les prophètes ont prophétisé faussement, et le peuple a continué à pécher, trompé par les sacrificateurs et les prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Quand l'Éternel surgit pour exécuter Sa vengeance, aucun pécheur, quels que soient son âge, son rang, ou son sexe, ne peut en réchapper. « Le reste d'Israël » fut dispersé parmi les nations, attiré complètement par l'amour du monde. Si nous cherchons dans la Parole de Dieu des exemples de ce type, nous trouvons des multitudes de cas semblables, en tous lieux, quel que soit le rang social de leurs auteurs. Ceux qui nous flattent et nous incitent à suivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La condition pécheresse du peuple de Dieu est la plaie qui justifie le jugement de Dieu. Au lieu d'appeler à la repentance, les chefs religieux ont donné au peuple des assurances de paix sans fondement (23.17 ; Ez 13.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Paix ! Paix ! Dire que tout va bien au moment même où tout périt, c'est le péché des ministres infidèles à toutes les époques du royaume de Dieu. Les ministres de la vérité qui appellent les choses par leur nom sont taxés d'ennemis de la patrie et de l'humanité. Jérémie devait en faire l'expérience.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires