Nouvelle Bible Segond
Jérémie 14:13
13Je répondis : Ah ! Seigneur Dieu, les prophètes leur disent : Vous ne verrez pas d’épée, vous n’aurez pas de famine ; mais je vous donnerai en ce lieu une paix véritable.
Jérémie 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répondis : Ah ! Seigneur Éternel ! Voici, les prophètes leur disent : Vous ne verrez point d’épée, Vous n’aurez point de famine ; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: «Ah! Seigneur Eternel! Ce sont les prophètes qui leur disent: ‘Vous ne verrez pas d'épée, vous n'aurez pas de famine, mais je vous donnerai une paix complète dans cet endroit.’»
- Bible du Semeur (BDS)Et je lui répondis : Ah ! Seigneur, Eternel, les prophètes leur disent : « Vous ne connaîtrez pas la guerre et vous ne subirez pas la famine, car je vous donnerai en ce lieu-ci une paix véritable. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répondis: Ah! Seigneur Eternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d'épée, Vous n'aurez point de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée.
Contexte de Jérémie 14:13
11Et le Seigneur me dit : Ne prie pas pour le bien de ce peuple. 12S’ils jeûnent, je n’entendrai pas leurs cris de détresse ; s’ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas : je veux les exterminer par l’épée, par la famine et par la peste. Je répondis : Ah ! Seigneur Dieu, les prophètes leur disent : Vous ne verrez pas d’épée, vous n’aurez pas de famine ; mais je vous donnerai en ce lieu une paix véritable. 14Le Seigneur me dit : C’est le mensonge que les prophètes annoncent en mon nom ; je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, je ne leur ai pas parlé ; c’est par des visions mensongères, de la divination, de l’idolâtrie et des tromperies de leur cœur qu’ils font les prophètes pour vous. 15A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur contre les prophètes qui parlent en mon nom, sans que je les aie envoyés, en disant qu’il n’y aura dans ce pays ni épée ni famine : Ces prophètes seront exterminés par l’épée et par la famine.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:13 mot à mot
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Vousלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- Maisכִּיkîy · carH3588
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- uneזֶהzeh · celui-ciH2088
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- assuréeאֱמֶת'emeth · vérité : certainH571
Références croisées de Jérémie 14:13
- Jérémie 1:6Je répondis : Ah ! Seigneur Dieu, je ne saurais pas parler, je suis trop jeune !
- Jérémie 4:10Je dis : Ah ! Seigneur Dieu, tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : « Tout ira bien pour vous ! » alors que l’épée est déjà sous la gorge.
- Jérémie 5:31les prophètes parlent mensongèrement, les prêtres exercent leur pouvoir à leur guise, et mon peuple aime qu’il en soit ainsi ! Mais que ferez-vous pour l’avenir du pays ?
- Jérémie 6:14Ils soignent à la légère la blessure de mon peuple : « Tout ira bien, tout ira bien ! », disent-ils, et rien ne va !
- Jérémie 8:11Ils soignent à la légère la blessure de la belle, de mon peuple ; « Tout ira bien, tout ira bien ! », disent-ils, et rien ne va !
- Jérémie 23:17Ils osent dire à ceux qui me méprisent : Le Seigneur a dit : Tout ira bien pour vous ! Et ils disent à quiconque suit l’obstination de son cœur : Il ne t’arrivera aucun malheur !
- Jérémie 28:2Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je brise le joug du roi de Babylone !
- Ézéchiel 13:10Ainsi, puisqu’ils égarent mon peuple, en disant : « Tout ira bien ! », quand rien ne va – mon peuple bâtit un mur, et eux l’enduisent de badigeon –
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des pots-de-vin, ses prêtres enseignent pour un salaire, ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent ; et ils s’appuient sur le Seigneur, en disant : Le Seigneur n’est-il pas parmi nous ? Aucun malheur ne s’abattra sur nous !
- 2 Pierre 2:1Cependant il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple ; de même, il y aura parmi vous des maîtres de mensonge qui introduiront insidieusement des doctrines de perdition, allant jusqu’à renier le Maître qui les a achetés. Ils attireront sur eux une perdition soudaine.
Commentaires sur Jérémie 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ah ! Seigneur Dieu ! Voici, les prophètes leur disent - C'est vrai, Seigneur, ils sont extrêmement méchants ; mais les faux prophètes les ont trompés ; cela atténue quelque peu leur offense. Dieu n'admet pas cette excuse, et pourquoi ? Le peuple les a crus sans avoir aucune preuve de leur mission divine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les faux prophètes du temps de Jérémie‘ étaient si nombreux et si influents qu’ils contrecarraient et réduisaient presque à néant l’influence du vrai prophète. On trouve chez Ésaïe les premières indications de la décadence interne de l’ordre prophétique ; et Michée, son contemporain, dénonce les faux prophètes dans les termes les plus vigoureux Michah 3:5, Michah 3:11. Pour connaître le secret de leur pouvoir, voir Jérémie 5:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans ce texte, l'Éternel appelle les Juifs « ce peuple » et non, « Mon peuple ». Ceux-ci avaient en effet complètement abandonné Son service ; Dieu les punirait donc, selon leurs péchés. Dieu demande à Jérémie de ne pas plaider en leur faveur. Les faux prophètes étaient les plus fautifs, ils étaient de véritables criminels. En conséquence, l'Éternel prononça leur condamnation ; malgré le fait qu'ils constituaient le « peuple bien-aimé », les enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16les prophètes : le gouvernement de Juda soutenait un groupe de prophètes qui promouvaient les vues religieuses du roi et de ses conseillers. L'Éternel les condamnait souvent, ainsi que les serviteurs et les sacrificateurs. Ici, il les dénonce comme des imposteurs et explique ce qui les attend, ainsi que le sort du peuple qui est sous leur influence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le prophète revient à la charge. Il a encore une circonstance atténuante à alléguer en faveur du peuple : ils ont été séduits par les faux prophètes qui leur ont promis la prospérité sur cette voie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires