Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 11:12
12Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH), vous qui n’avez pas suivi mes prescriptions ni mis mes règles en pratique, mais qui avez agi selon les règles des nations qui vous entourent.
Ézéchiel 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous saurez que je suis l’Éternel, Dont vous n’avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois ; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.
- Bible Segond 21 (S21)Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel, celui dont vous n'avez pas suivi les prescriptions ni respecté les règles, tout en vous conformant aux règles en vigueur chez les nations qui vous entourent.’»
- Bible du Semeur (BDS)Et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel, moi, dont vous n’avez pas suivi les lois ni appliqué le droit, tandis que vous avez adopté les coutumes des peuples d’alentour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous saurez que je suis l'Eternel, Dont vous n'avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.
Contexte de Ézéchiel 11:12
10Vous tomberez par l’épée, je vous jugerai à la frontière d’Israël, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH). 11La ville ne sera pas pour vous une marmite, de sorte que vous seriez la viande au milieu d’elle : c’est vers la frontière d’Israël que je vous jugerai. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH), vous qui n’avez pas suivi mes prescriptions ni mis mes règles en pratique, mais qui avez agi selon les règles des nations qui vous entourent. 13Alors, comme je parlais en prophète, Pelatia, fils de Benaya, mourut. Je tombai face contre terre et je m’écriai : Ah ! Seigneur Dieu, c’est toi qui extermines le reste d’Israël ! 14La parole du Seigneur me parvint :
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:12 mot à mot
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avezלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- suiviהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ordonnancesחֹקchôq · statut : décretH2706
- pratiquéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- loisמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Ézéchiel 11:12
- Ézéchiel 11:21Mais pour ceux dont le cœur se plaît à leurs horreurs et à leurs abominations, je ferai retomber leur voie sur leur tête – déclaration du Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 20:16– et cela parce qu’ils rejetaient mes règles, qu’ils ne suivaient pas mes prescriptions, qu’ils profanaient mes sabbats, car leur cœur restait attaché à leurs idoles.
- Lévitique 26:40Alors ils confesseront leur faute et la faute de leurs pères, les sacrilèges qu’ils ont commis envers moi et la résistance qu’ils m’ont opposée
- 1 Rois 11:33et cela, parce qu’ils m’ont abandonné et se sont prosternés devant Astarté, déesse des Sidoniens, devant Kemosh, dieu de Moab, et devant Milkom, dieu des Ammonites, et parce qu’ils n’ont pas suivi mes voies pour faire ce qui me convient et pour observer mes prescriptions et mes règles, comme David, son père.
- 2 Rois 21:22il abandonna le Seigneur, le Dieu de ses pères, et ne suivit pas la voie du Seigneur.
- Esdras 9:7Depuis les jours de nos pères et jusqu’à ce jour nous avons eu de grands torts ; et c’est à cause de nos fautes que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos prêtres, aux rois des nations, à l’épée, à la captivité, au pillage et à la honte – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Néhémie 9:34Nos rois, nos princes, nos prêtres et nos pères n’ont pas mis ta loi en pratique ; ils n’ont pas été attentifs à tes commandements ni aux préceptes que tu leur avais donnés.
- Psaumes 78:10Ils ne gardèrent pas l’alliance de Dieu et refusèrent de suivre sa loi.
- Jérémie 6:16Ainsi parle le Seigneur : Placez-vous sur les chemins et regardez ! Informez-vous des sentiers d’autrefois : Où donc est le bon chemin ? Suivez-le, et vous trouverez la tranquillité ! Mais ils répondent : Nous ne le suivrons pas !
- Daniel 9:10Nous n’avons pas écouté le Seigneur, notre Dieu, pour suivre ses lois qu’il avait mises devant nous par l’intermédiaire de ses serviteurs, les prophètes.
- Ézéchiel 8:10J’entrai et je regardai ; il y avait là toutes sortes d’images de bestioles et de bêtes – des horreurs – et toutes les idoles de la maison d’Israël étaient gravées sur le mur, tout autour.
- Ézéchiel 16:44Tout faiseur de maximes t’appliquera cette maxime : « Telle mère, telle fille ! »
- Lévitique 18:3Vous ne ferez pas ce qui se fait en Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait en Canaan où je vous amène ; vous ne suivrez pas leurs prescriptions.
- Deutéronome 12:30garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu’elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t’informer sur leurs dieux et de dire : « Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de même ! »
- 2 Rois 16:3Il suivit la voie des rois d’Israël et fit même passer son fils par le feu, imitant ainsi les abominations des nations que le Seigneur avait dépossédées devant les Israélites.
- 2 Rois 17:11Et là ils avaient offert de l’encens dans tous les hauts lieux, comme les nations que le Seigneur avait exilées devant eux. Ils avaient contrarié le Seigneur en faisant des choses mauvaises.
Commentaires sur Ézéchiel 11:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Quand Satan ne parvient pas à persuader les hommes de l’inexistence du jugement divin, il tente de les persuader que ce dernier est encore bien lointain. Ces misérables dirigeants du peuple osaient affirmer : « nous sommes autant en sécurité dans cette ville que de la chair le serait dans une marmite en ébullition ; les murs de la ville auraient beau être en airain, nous ne pourrions subir davantage de calamités de la part de ceux qui nous assiègent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Cette section décrit la profanation du Temple de Jérusalem (chapitre 8), qui a conduit à son abandon par le Seigneur et à sa destruction ultérieure (9.1–11.13). Cet abandon était en fait une bonne nouvelle pour ceux qui étaient déjà en exil, car le Seigneur venait habiter avec eux, les considérant comme ceux qui portaient l'espoir pour l'avenir du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires