Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 16:44
44Tout faiseur de maximes t’appliquera cette maxime : « Telle mère, telle fille ! »
Ézéchiel 16:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t’appliqueront ce proverbe : Telle mère, telle fille !
- Bible Segond 21 (S21)»Tous ceux qui disent des proverbes t'appliqueront ce proverbe: ‘Telle mère, telle fille!’
- Bible du Semeur (BDS)Voici : tous ceux qui aiment citer des proverbes t’appliqueront le dicton : “Telle mère, telle fille !”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!
Contexte de Ézéchiel 16:44
42J’assouvirai ma fureur contre toi, et la jalousie de ma passion s’éloignera de toi. Je serai tranquille, je ne serai plus contrarié. 43Parce que tu ne t’es pas souvenue des jours de ta jeunesse, parce que par tout cela tu t’es agitée contre moi, eh bien, à mon tour, moi, je fais retomber ta voie sur ta tête – déclaration du Seigneur Dieu. N’as-tu pas commis l’infamie par-dessus toutes tes abominations ? Tout faiseur de maximes t’appliquera cette maxime : « Telle mère, telle fille ! » 45Tu es bien la fille de ta mère, qui a eu en aversion son mari et ses enfants ; tu es bien la sœur de tes sœurs, qui ont eu en aversion leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Hittite, et votre père un Amorite. 46Ta grande sœur, qui habite à ta gauche, c’est Samarie avec ses filles et ta petite sœur qui habite à ta droite, c’est Sodome avec ses filles.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:44 mot à mot
הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 16:44
- Ézéchiel 18:2Qu’avez-vous à répéter cette maxime sur la terre d’Israël : « Les pères mangent des raisins verts, et ce sont les fils qui ont mal aux dents. »
- 1 Samuel 24:13Le Seigneur sera juge entre toi et moi, et le Seigneur me vengera de toi ; mais ma main ne sera pas contre toi.
- Ézéchiel 16:3Tu diras : Voici ce que dit le Seigneur Dieu, à Jérusalem : Par ton origine et ta naissance tu es de Canaan ; ton père était un Amorite, et ta mère une Hittite.
- 1 Rois 21:16Quand il eut appris que Naboth était mort, Achab descendit à la vigne de Naboth le Jizréélite, pour en prendre possession.
- 2 Rois 17:11Et là ils avaient offert de l’encens dans tous les hauts lieux, comme les nations que le Seigneur avait exilées devant eux. Ils avaient contrarié le Seigneur en faisant des choses mauvaises.
- 2 Rois 21:9Mais ils n’écoutèrent pas ; Manassé les égara, de sorte qu’ils firent plus de mal que les nations que le Seigneur avait détruites devant les Israélites.
- Esdras 9:1Lorsque cela fut terminé, les chefs s’approchèrent pour me dire : Le peuple d’Israël, les prêtres et les lévites ne se sont pas séparés des peuples des pays et de leurs abominations, celles des Cananéens, des Hittites, des Perizzites, des Jébusites, des Ammonites, des Moabites, des Egyptiens et des Amorites.
- Psaumes 106:35Ils se sont mêlés aux nations et ils ont appris leurs œuvres.
Commentaires sur Ézéchiel 16:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Comme la mère, sa fille - בתה כאמה keimmah bittah, "Comme la mère, sa fille" Telle est la cause, tel est l'effet. Comme l'élevage, la pratique. On ne peut pas faire une bourse de soie avec une oreille de porc. Ce qui est élevé dans l'os sort rarement de la chair. Tous ces proverbes montrent la nécessité d'appliquer très tôt de saints préceptes, soutenus par des exemples appropriés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Les Juifs s'enorgueillissaient d'être sous la protection spéciale de Yahvé. Dans la chute de leurs voisins, ils ne trouvaient que des raisons supplémentaires de croire en leur propre sécurité. Ezéchiel, dans une sévère réprimande, les met sur un pied d'égalité avec Sodome et Samarie. Leurs péchés ont été semblables, sauf que Juda a eu la prééminence dans la culpabilité. Leur châtiment sera le même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-45Les "parents" de Jérusalem étaient un Hittite et une Amorite. Les Hittites et les Amorites comptaient parmi les occupants précédents de Canaan. Ils ont été chassés de cette terre à cause de leurs péchés (cf. Gn 15.16). La ville païenne de Jérusalem a été conquise et intégrée à Israël sous le règne de David (2S 5.6–10). Le comportement ultérieur de Jérusalem reflétait bien son hérédité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4444 et 45Ta mère... Votre père : La population cananéenne (héthienne et amorrhéenne), du milieu de laquelle Israël sortait en venant en Egypte et dont il avait pris le caractère et les habitudes (verset 3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires