Nouvelle Bible Segond
Exode 30:14
14Quiconque passera au recensement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, donnera le prélèvement du Seigneur.
Exode 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme compris dans le dénombrement, c’est-à-dire tout homme âgé de 20 ans et plus, paiera le don prélevé pour l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Toute personne de vingt ans et au-dessus comptée lors de ce recensement donnera ce prélèvement pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l'Eternel.
Contexte de Exode 30:14
12Lorsque tu feras le dénombrement des Israélites pour les recenser, chacun d’eux donnera au Seigneur une rançon pour lui-même, lors du recensement ; ainsi, lors de ce recensement, il n’y aura pas de fléau parmi eux. 13Voici ce que donneront tous ceux qui passeront au recensement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; ce sera un prélèvement d’un demi-sicle pour le Seigneur. Quiconque passera au recensement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, donnera le prélèvement du Seigneur. 15Le riche ne paiera pas plus, le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle pour le prélèvement du Seigneur, comme rançon pour eux-mêmes. 16Tu recevras des Israélites l’argent de la rançon, et tu l’emploieras au service de la tente de la Rencontre ; ce sera une évocation des Israélites devant le Seigneur, une rançon pour eux-mêmes.
Lire Exode 30 en entierExode 30:14 mot à mot
כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- comprisעָבַר‛âbar · passerH5674
- dansעַל‛al · surH5921
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- paieraנָתַןnâthan · donnerH5414
- donתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 30:14
- Nombres 1:3Toi et Aaron, vous recenserez tous ceux qui sont aptes à porter les armes en Israël, armée par armée, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
- Nombres 14:29Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, qu’on a recensés, en vous comptant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez maugréé contre moi,
- Nombres 26:2Faites le dénombrement de toute la communauté des Israélites, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, famille par famille, de tous ceux qui sont aptes à porter les armes en Israël.
- Nombres 32:11« Les hommes qui sont montés d’Egypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront jamais la terre que j’ai promise par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas rempli leurs obligations envers moi
Commentaires sur Exode 30:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-16Versets 11-16 La rançon des âmes. - Exode 38:25-28. En comparant ces mots avec ceux de Nombres 1:1-3, on peut peut-être en déduire que le premier passage se rapporte à un simple comptage des Israélites adultes au moment où l'argent était prélevé sur chacun d'eux, et que ce que le dernier passage prescrit était un enrôlement formel des Israélites selon leur généalogie et leur ordre de service militaire. Une rançon pour son âme - Ce que l'adorateur sincère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Tout Israélite, pour la rançon de sa vie, devait payer un demi sicle. Le riche n'avait pas à donner davantage que le pauvre, ni l'inverse ; l'âme du riche, comme celle du pauvre, a autant de valeur aux yeux de Dieu, qui ne fait acception de personne, Actes 10.34 ; Job 34.19. D'ordinaire, lors des offrandes, les hommes donnent proportionnellement à leurs richesses ici-bas ; mais dans ce texte, l'offrande en question concerne l'âme : le montant est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires