Nouvelle Bible Segond
Nombres 14:29
29Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, qu’on a recensés, en vous comptant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez maugréé contre moi,
Nombres 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement, en vous comptant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi,
- Bible Segond 21 (S21)vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement en vous comptant depuis l'âge de 20 ans et au-dessus et qui avez murmuré contre moi,
- Bible du Semeur (BDS)vos cadavres tomberont dans ce désert ! Vous tous qui avez été recensés, vous qui avez donc vingt ans et plus, puisque vous vous êtes plaints contre moi, en aussi grand nombre que vous êtes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement, en vous comptant depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi,
Contexte de Nombres 14:29
27Jusqu’à quand cette communauté mauvaise maugréera-t-elle contre moi ? J’ai entendu les Israélites maugréer contre moi ! 28Dis-leur : Par ma vie, – déclaration du Seigneur – je vous traiterai sans faute selon ce que vous avez dit en ma présence. Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, qu’on a recensés, en vous comptant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez maugréé contre moi, 30vous n’entrerez pas dans le pays où j’avais juré, à main levée, de vous faire demeurer, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun. 31Et vos familles, dont vous avez dit : « Elles seront livrées au pillage ! », je les y ferai entrer, et elles connaîtront le pays auquel vous avez renoncé.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:29 mot à mot
בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- comptantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- murmuréלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Nombres 14:29
- Nombres 14:32Vos cadavres, à vous, tomberont dans ce désert ;
- 1 Corinthiens 10:5Pourtant, la plupart d’entre eux n’ont pas été agréés par Dieu, puisqu’ils ont été abattus dans le désert.
- Hébreux 3:17Et contre qui fut-il indigné quarante ans durant ? N’est-ce pas contre ceux qui péchèrent et dont les cadavres tombèrent dans le désert ?
- Jude 1:5A vous qui savez tout cela, je souhaite rappeler que le Seigneur, après avoir sauvé un peuple de l’Egypte, a fait ensuite disparaître ceux qui avaient refusé de croire ;
- Nombres 1:45Tous ceux qui furent recensés parmi les Israélites, famille par famille, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes à porter les armes en Israël,
- Nombres 26:64Parmi eux, il n’y avait aucun de ceux qui avaient été recensés par Moïse et par Aaron, le prêtre, quand ils avaient recensé les Israélites dans le désert du Sinaï.
Commentaires sur Nombres 14:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires