Nouvelle Bible Segond
Exode 16:34
34Comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse, Aaron la déposa devant le Témoignage, afin qu’elle y soit conservée.
Exode 16:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Suivant l’ordre donné par l’Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu’il fût conservé.
- Bible Segond 21 (S21)Suivant l'ordre donné par l'Eternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage afin qu'il soit conservé.
- Bible du Semeur (BDS)Comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa comme souvenir devant le coffre de l’acte de l’alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Suivant l'ordre donné par l'Eternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu'il soit conservé.
Contexte de Exode 16:34
32Moïse dit : Voici ce que le Seigneur a ordonné : Qu’un plein omer en soit conservé pour toutes vos générations, afin qu’elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, quand je vous ai fait sortir d’Egypte. 33Moïse dit à Aaron : Prends une urne, mets-y un plein omer de manne et dépose-la devant le Seigneur, afin qu’elle soit conservée pour toutes vos générations. Comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse, Aaron la déposa devant le Témoignage, afin qu’elle y soit conservée. 35Les Israélites ont mangé la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivée dans un pays habité ; ils ont mangé la manne jusqu’à leur arrivée à la limite de Canaan. 36L’omer, c’est le dixième de l’épha.
Lire Exode 16 en entierExode 16:34 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- déposaיָנַחyânach · se reposerH3240
- déposaנוּחַnûach · se reposerH5117
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- conservéמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
Références croisées de Exode 16:34
- Exode 25:16Tu mettras dans le Coffre le témoignage que je te donnerai.
- Exode 27:21C’est dans la tente de la Rencontre, à l’extérieur du voile qui est devant le Témoignage, qu’Aaron et ses fils disposeront les lampes pour qu’elles soient du soir au matin devant le Seigneur. C’est une prescription perpétuelle, pour toutes les générations des Israélites.
- Exode 30:6Tu placeras l’autel en face du voile qui est devant le coffre du Témoignage, en face de l’expiatoire qui est sur le Témoignage, là où je te rencontrerai.
- Exode 31:18Lorsqu’il eut achevé de parler à Moïse, au mont Sinaï, il lui donna les deux tablettes du Témoignage, les tablettes de pierre écrites du doigt de Dieu.
- Exode 38:21Voici les comptes de la Demeure – la demeure du Témoignage – établis sur l’ordre de Moïse, par les soins des lévites, sous la direction d’Itamar, fils d’Aaron, le prêtre.
- Exode 40:20Il prit le Témoignage et le mit dans le Coffre ; il plaça les barres sur le Coffre et mit l’expiatoire au-dessus du Coffre.
- Nombres 1:50Toi, affecte les lévites à la demeure du Témoignage, à tous ses ustensiles et à tout ce qui lui appartient. Ils porteront la Demeure et tous ses ustensiles, ils y officieront et ils camperont autour de la Demeure.
- Nombres 17:10Retirez-vous de cette communauté, je les exterminerai en un instant ! Ils tombèrent face contre terre.
- Deutéronome 10:5Je suis redescendu de la montagne, j’ai mis les tablettes dans le coffre que j’avais fait, et elles sont restées là, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
- 1 Rois 8:9Il n’y avait rien dans le Coffre, sinon les deux tablettes de pierre que Moïse y avait déposées, à l’Horeb, quand le Seigneur avait conclu une alliance avec les Israélites, lorsqu’ils étaient sortis d’Egypte.
Commentaires sur Exode 16:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Le עדות eduth ou témoignage faisait partie intégrante du tabernacle, mais celui-ci n'était pas encore construit. Certains pensent que le tabernacle, construit sous la direction de Moïse, n'était que le renouvellement d'un tabernacle qui avait existé à l'époque patriarcale. Voir la note de Clarke sur Exode 16:9. Ainsi le tabernacle, la manne, les tables de pierre, la verge d'Aaron, etc., faisaient tous référence et témoignaient de ce bien spirituel qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Le témoignage - Voir les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-36Après que Dieu ait commencé à fournir la manne, la nourriture pour Son peuple dans le désert, Moïse ordonna qu'un omer, à titre commémoratif, soit préservé par Israël. Nous devons prendre avec considération le pain que nous consommons. Les grâces et les miracles divins doivent être mémorisés. La Parole de Dieu est la manne qui nourrit nos âmes, Matthieu 4.4. Les réconforts que procure l'Esprit, sont une manne cachée, Apocalypse 2.17. Tous ces dons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Le récipient contenant la manne devait être conservé pour rappeler que Dieu prenait soin de son peuple. Il est puissant et profondément bienveillant. Non seulement il peut répondre à nos besoins, mais il veut le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires