Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 19:10
10Ainsi, on ne répandra pas de sang innocent au sein du pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine, et il n’y aura pas de sang sur toi.
Deutéronome 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.
- Bible Segond 21 (S21)afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu du pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne en héritage et que tu ne te rendes pas coupable de meurtre.
- Bible du Semeur (BDS)De cette manière, on évitera de mettre à mort des innocents dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession, car vous porteriez alors la responsabilité d’une telle mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.
Contexte de Deutéronome 19:10
8Si le Seigneur, ton Dieu, agrandit ton territoire, comme il l’a juré à tes pères, et s’il te donne tout le pays qu’il a promis de donner à tes pères, 9– pourvu que tu observes, en le mettant en pratique, tout ce commandement que j’institue pour toi aujourd’hui, en aimant le Seigneur, ton Dieu, et en suivant toujours ses voies – alors tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là. Ainsi, on ne répandra pas de sang innocent au sein du pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine, et il n’y aura pas de sang sur toi. 11Mais si un homme déteste son prochain, s’il lui tend une embuscade, s’il se dresse contre lui et le frappe mortellement, de sorte que l’autre meure ; s’il s’enfuit dans l’une de ces villes, 12les anciens de sa ville le feront arrêter et le livreront au rédempteur du sang, afin qu’il meure.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:10 mot à mot
וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- tuעַל‛al · surH5921
Références croisées de Deutéronome 19:10
- Deutéronome 19:13Ton œil sera sans pitié pour lui ; tu élimineras d’Israël le sang de l’innocent, et tu seras heureux.
- Deutéronome 21:8Fais l’expiation, Seigneur, pour Israël, ton peuple, que tu as libéré ; n’impute pas du sang innocent à Israël, ton peuple. » Ainsi sera faite pour eux l’expiation du sang.
- 1 Rois 2:31Le roi lui dit : Fais comme il a dit ; exécute-le, puis ensevelis-le ; ainsi tu écarteras de moi et de ma famille le sang que Joab a répandu sans raison.
- 2 Rois 21:16De plus, Manassé répandit beaucoup de sang innocent, jusqu’à en remplir Jérusalem d’un bout à l’autre, outre le péché qu’il fit commettre à Juda en faisant ce qui déplaisait au Seigneur.
- 2 Rois 24:4et aussi à cause du sang innocent qu’il avait répandu, du sang innocent dont il avait rempli Jérusalem. Le Seigneur n’a pas voulu pardonner.
- Psaumes 94:21Ils s’attroupent contre la vie du juste et condamnent le sang innocent.
- Proverbes 6:17les regards hautains, la langue menteuse, les mains qui répandent du sang innocent,
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal, ils ont hâte de répandre du sang innocent ; leurs pensées sont malfaisantes, ravage et désastre sont sur leurs routes.
- Jérémie 7:6si vous n’opprimez pas l’immigré, l’orphelin et la veuve, si vous ne répandez pas en ce lieu de sang innocent, si vous ne suivez pas d’autres dieux, pour votre malheur,
- Jonas 1:14Alors ils invoquèrent le Seigneur ; ils dirent : Seigneur, s’il te plaît, fais en sorte que nous ne disparaissions pas à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas d’un sang innocent ! Car c’est toi, Seigneur, qui as agi comme tu l’as voulu.
- Matthieu 27:4en disant : J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? C’est ton affaire.
Commentaires sur Deutéronome 19:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Les villes de refuge (19.2) étaient situées dans des endroits stratégiques dans tout le pays afin que les personnes accusées d'homicide puissent trouver un sanctuaire protecteur jusqu'à ce que leur cas soit jugé (voir 4.41 ; Nb 35.6–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Sang innocent : celui du meurtrier involontaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires