Nouvelle Bible Segond
1 Rois 2:31
31Le roi lui dit : Fais comme il a dit ; exécute-le, puis ensevelis-le ; ainsi tu écarteras de moi et de ma famille le sang que Joab a répandu sans raison.
1 Rois 2:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Benaja : Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le ; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit à Benaja: «Fais comme il l’a dit, frappe-le et enterre-le. Tu écarteras ainsi de moi et de ma famille le sang que Joab a versé sans raison.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui dit : Très bien. Fais comme il a dit, exécute-le sur place, puis tu l’enterreras. Ainsi tu me déchargeras moi-même et ma maison de toute responsabilité dans les meurtres que Joab a commis sans cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Benaja: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.
Contexte de 1 Rois 2:31
29On dit au roi Salomon que Joab s’était enfui dans la tente du Seigneur et qu’il était à côté de l’autel. Alors Salomon envoya Benaya, fils de Joïada, en lui disant : Va, exécute-le. 30Benaya arriva à la tente du Seigneur et dit à Joab : Ainsi parle le roi : « Sors ! » Mais il répondit : Non ! C’est ici que je mourrai ! Benaya rapporta la chose au roi, en disant : C’est ainsi qu’a parlé Joab ; c’est ainsi qu’il m’a répondu. Le roi lui dit : Fais comme il a dit ; exécute-le, puis ensevelis-le ; ainsi tu écarteras de moi et de ma famille le sang que Joab a répandu sans raison. 32Le Seigneur fera retomber son sang sur sa tête, parce qu’il a exécuté deux hommes plus justes et meilleurs que lui : Abner, fils de Ner, le chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Yéter, le chef de l’armée de Juda ; il les a tués par l’épée, sans que David, mon père, le sache. 33Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de sa descendance, pour toujours. Mais, grâce au Seigneur, tout ira toujours bien pour David, pour sa descendance, pour sa maison et pour son trône.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:31 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּפְגַע־בּ֖וֹ וּקְבַרְתּ֑וֹ וַהֲסִירֹ֣תָ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵעָלַ֕י וּמֵעַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- frappeפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- enterreקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- ôterasסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- moiעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- sangדָּםdâm · sangH1818
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- causeחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
Références croisées de 1 Rois 2:31
- Exode 21:14Mais lorsque quelqu’un agit avec arrogance contre son prochain pour le tuer par ruse, tu l’arracheras même de mon autel pour le mettre à mort.
- Genèse 9:5De plus, je réclamerai votre sang, pour votre vie ; je le réclamerai à tout animal ; et je réclamerai à chaque être humain la vie de l’homme qui est son frère.
- Nombres 35:33Vous ne profanerez pas le pays où vous êtes ; c’est le sang qui profane le pays ; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y est répandu, sinon par le sang de celui qui l’a répandu.
- Deutéronome 19:12les anciens de sa ville le feront arrêter et le livreront au rédempteur du sang, afin qu’il meure.
- Deutéronome 21:8Fais l’expiation, Seigneur, pour Israël, ton peuple, que tu as libéré ; n’impute pas du sang innocent à Israël, ton peuple. » Ainsi sera faite pour eux l’expiation du sang.
- 2 Rois 9:26« Aussi vrai que j’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils – déclaration du Seigneur – je te paierai de retour dans cette parcelle même ! – déclaration du Seigneur. » Maintenant prends-le et jette-le dans la parcelle, selon la parole du Seigneur.
- Proverbes 28:17Celui qui est chargé du sang d’un autre s’enfuit jusqu’au gouffre : qu’on ne le retienne pas !
- Actes 28:4Quand les barbares ont vu la bête suspendue à sa main, ils se sont dit les uns aux autres : Cet homme est sûrement un meurtrier, puisque, à peine sauvé de la mer, la Justice ne lui permet pas de vivre.
- 1 Rois 2:5Tu sais bien ce que m’a fait Joab, fils de Tserouya, ce qu’il a fait aux deux chefs des armées d’Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Yéter. Il les a tués, il a versé le sang de la guerre pendant la paix, et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu’il avait aux reins et sur les sandales qu’il avait aux pieds.
- 2 Samuel 3:28Quand David l’apprit, par la suite, il dit : Je suis pour toujours innocent, devant le Seigneur, du sang d’Abner, fils de Ner, et mon règne l’est aussi.
Commentaires sur 1 Rois 2:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ce n'est que pour un meurtrier que le tabernacle ne devait pas être une protection (référence en marge). D'où la référence au "sang innocent".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Les paroles de Salomon à Abiathar, le sacrificateur, et même le silence de ce dernier, révèlent que plusieurs conspirations étaient depuis peu, en cours de préparation. Ceux qui manifestent une certaine bonté envers les serviteurs de Dieu en tireront toujours un bénéfice. Pour cette raison, Salomon épargna la vie d'Abiathar, mais en l'écartant toutefois de ses fonctions de sacrificateur. Pour certains péchés commis, qui pouvaient être expiés par le sang…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-35Salomon suppose que les principaux partisans d'Adonija, Abiathar et Joab, restent impliqués dans ses projets, et il leur règle donc leur compte, à eux aussi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Le roi fait taire les scrupules de Bénaïa, qui étaient en effet mal fondés, puisque Joab, coupable d'un double crime, n'était pas un meurtrier involontaire (Exode 21.14). Tu ôteras ainsi (voir note verset 9). Salomon avait bien compris le sentiment qui avait dicté à David ses dernières recommandations (versets 5, 6, 8, 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires