Nouvelle Bible Segond
Jérémie 7:12
12Allez plutôt, je vous prie, vers mon lieu à Silo, là où j’avais d’abord fait demeurer mon nom. Voyez comment je l’ai traité à cause du mal qu’avait fait Israël, mon peuple.
Jérémie 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allez donc au lieu qui m’était consacré à Silo, Où j’avais fait autrefois résider mon nom. Et voyez comment je l’ai traité, À cause de la méchanceté de mon peuple d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)»Allez donc à l'endroit qui m'était consacré à Silo, là où j’avais fait en premier résider mon nom, et voyez ce que j’en ai fait à cause de la méchanceté de mon peuple, d’Israël!
- Bible du Semeur (BDS)Allez donc à Silo, à l’endroit où j’avais mon sanctuaire, là où j’avais autrefois établi ma présence, et voyez ce que j’en ai fait à cause du mal qu’avait commis mon peuple Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allez donc au lieu qui m'était consacré à Silo, Où j'avais fait autrefois résider mon nom, Et voyez comment je l'ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël.
Contexte de Jérémie 7:12
10puis venir vous tenir debout devant moi dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, et dire : Nous sommes délivrés ! – pour commettre toutes ces abominations ? 11Est-elle à vos yeux une caverne de bandits, cette maison sur laquelle mon nom est invoqué ? Cela, je l’ai vu moi-même ! – déclaration du Seigneur. Allez plutôt, je vous prie, vers mon lieu à Silo, là où j’avais d’abord fait demeurer mon nom. Voyez comment je l’ai traité à cause du mal qu’avait fait Israël, mon peuple. 13Et maintenant, puisque vous avez fait tout cela, – déclaration du Seigneur – puisque je vous ai parlé et reparlé, inlassablement, et que vous n’avez pas écouté, puisque je vous ai appelés et que vous n’avez pas répondu, 14je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué et en laquelle vous mettez votre confiance, et le lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, de la même manière que j’ai traité Silo.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:12 mot à mot
כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- doncכִּיkîy · carH3588
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- j’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- avaisשָׁםshâm · làH8033
- autrefoisרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- résiderשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- traitéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Jérémie 7:12
- Josué 18:1Toute la communauté des Israélites se rassembla à Silo ; c’est là qu’ils installèrent à demeure la tente de la Rencontre. Le pays était soumis devant eux.
- Juges 18:31Ils mirent en place pour eux la statue que Michée avait faite – elle resta là tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.
- 1 Samuel 1:3Chaque année, cet homme montait de sa ville à Silo, pour se prosterner devant le Seigneur (YHWH) des Armées et pour lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d’Eli, Hophni et Phinéas, prêtres du Seigneur.
- Deutéronome 12:5Vous le chercherez seulement au lieu que le Seigneur, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom et l’y faire demeurer ; c’est là que tu iras.
- Jérémie 26:6alors je traiterai cette maison comme Silo et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
- 1 Samuel 4:3Le peuple rentra au camp, et les anciens d’Israël dirent : Pourquoi le Seigneur nous a-t-il battus aujourd’hui devant les Philistins ? Allons prendre à Silo le coffre de l’alliance du Seigneur ; qu’il vienne parmi nous et qu’il nous sauve de la main de nos ennemis !
- Psaumes 78:60Il délaissa la demeure de Silo, la tente où il demeurait parmi les humains ;
Commentaires sur Jérémie 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais allez maintenant dans mon lieu qui était à Silo - Voyez ce que j'ai fait autrefois à mon tabernacle et à mon arche : après une longue résidence à Silo, à cause de l'iniquité des prêtres et du peuple, je l'ai laissé tomber entre les mains des Philistins, être emmené captif dans leur pays, et être dressé dans la maison de leurs idoles. À cause de vos iniquités, je vous traiterai de la même manière, vous et ce temple ; car, de même que je n'ai pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Allez à ma place à Silo - Cet argument souleva l'indignation du peuple Jérémie 26:8-9, Jérémie 26:11. Jérémie montre que l'arche n'a pas toujours été à Jérusalem. Le premier lieu choisi comme centre du culte de la nation était Silo, ville située au nord de Béthel, dans la puissante tribu d'Ephraïm(Josué 18:1 note). La ruine de Silo est attribuée Psaume 78:58-64 à l'idolâtrie qui régnait en Israël après la mort de Josué ; une ruine semblable, due à des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Silo était une colline située à mi-chemin entre Sichem et Jérusalem. Le tabernacle y avait été installé après la conquête de Canaan conduite par Josué (Jos 18.1, 6–19 ; Jg 18.31). Il est resté le centre de culte pour les tribus d'Israël jusqu'à ce que Silo soit détruit vers 1 045 av. J.‑C. par l'armée philistine (voir Jr 26.6 ; Ps 78.60).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez 26.6 ; Psaumes 78.60. Silo, dans la tribu d'Ephraïm et par conséquent dans le territoire du royaume des dix-tribus, avait été le premier siège du sanctuaire (depuis les jours de Josué jusqu'au temps du sacrificateur Eli). Les scandales qu'y commettaient les sacrificateurs eux-mêmes sont racontés 1Samuel 2.12-17. Or Silo n'existait plus depuis longtemps, soit qu'il eût partagé le sort du royaume des dix tribus, soit qu'il eût été détruit déjà…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires