Deutéronome 8:19

Deutéronome 8:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si tu oublies l’Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d’autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd’hui que vous périrez.
• Bible Segond 21 (S21)»Si tu oublies l'Eternel, ton Dieu, et suis d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous avertis expressément aujourd'hui que vous périrez.
• Bible du Semeur (BDS)Mais si vous en venez à oublier l’Eternel votre Dieu, et à rendre un culte à d’autres dieux, à les servir et à vous prosterner devant eux, je vous avertis aujourd’hui que vous périrez totalement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu oublies l'Eternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

Contexte de Deutéronome 8:19

17Et tu te dirais : « C’est par ma force et la vigueur de ma main que j’ai acquis toutes ces richesses ! » 18Tu te souviendras du Seigneur, ton Dieu, car c’est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin d’établir son alliance, celle qu’il a jurée à tes pères – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. Si jamais tu oublies le Seigneur (YHWH), ton Dieu, si tu suis d’autres dieux, si tu les sers et si tu te prosternes devant eux, je vous en avertis aujourd’hui : vous disparaîtrez. 20Vous disparaîtrez comme les nations que le Seigneur fait disparaître devant vous, parce que vous n’aurez pas écouté le Seigneur, votre Dieu.

Deutéronome 8:19 mot à mot

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
• oubliesשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• aillesהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• sersעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• prosternesשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• déclareעוּד‛ûd · témoignerH5749
• aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
• queכִּיkîy · carH3588
• périrezאָבַד'âbad · périrH6

Références croisées de Deutéronome 8:19

• Deutéronome 4:26– j’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre – vous disparaîtrez bien vite du pays dont vous allez prendre possession après avoir passé le Jourdain ; vous n’y prolongerez pas vos jours : vous serez détruits.
• Deutéronome 28:58Si tu ne veilles pas à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable, le Seigneur (YHWH), ton Dieu,
• Deutéronome 29:25ils sont allés servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient pas et qu’il ne leur avait pas donnés en partage.
• Deutéronome 30:18je vous le dis aujourd’hui, vous disparaîtrez ; vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre où tu entres pour en prendre possession en passant le Jourdain.
• Josué 23:13sachez bien que le Seigneur, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous ; elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet pour vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous disparaissiez de cette bonne terre que le Seigneur, votre Dieu, vous a donnée.
• 1 Samuel 12:25Mais si vous faites du mal, vous serez emportés, vous et votre roi.
• Daniel 9:2la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres le nombre d’années qui devait s’accomplir sur les ruines de Jérusalem, d’après la parole du Seigneur qui était parvenue à Jérémie, le prophète : soixante-dix ans.
• Amos 3:2Je vous ai distingués, vous seuls, parmi tous les clans de la terre ; c’est pourquoi je vous ferai rendre des comptes pour toutes vos fautes.
• Sophonie 1:18Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère du Seigneur : par le feu de sa passion jalouse toute la terre sera dévorée, quand il accomplira l’extermination – quelle épouvante ! – de tous les habitants de la terre.
• Sophonie 3:6J’ai retranché des nations ; leurs tours d’angle sont dévastées ; j’ai fait de leurs rues un champ de ruines : plus de passants ! Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants !
• Luc 12:47L’esclave qui aura connu la volonté de son maître, mais qui n’aura rien préparé ni fait en vue de cette volonté sera battu d’un grand nombre de coups.
• Luc 13:3Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas radicalement, vous disparaîtrez tous de même.

Commentaires sur Deutéronome 8:19

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Moïse répète les conditions que devaient respecter les enfants d'Israël, pour qu'ils connaissent la prospérité, tout en accomplissant leur devoir. Ils devaient en effet garder en mémoire tous les bienfaits que l'Éternel leur avait octroyés. En ce qui nous concerne, nous devons remercier Dieu pour toutes choses ! Moïse met également le peuple en garde contre les dangers qui peuvent résulter de la prospérité. Quand les hommes possèdent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Une fois installé sur la terre promise, Israël risquait de succomber à la tentation humaine de s'attribuer le mérite des bénédictions reçues. Moïse met le peuple en garde contre une attitude d'autosatisfaction. Dieu seul est la source de toute prospérité et de toute réussite.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 8:19

• Fierté
• L'obéissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Discipline spirituelle
• Israël, histoire et religion
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings