Nouvelle Bible Segond
Amos 4:10
10J’ai envoyé parmi vous la peste, comme en Egypte, j’ai tué vos jeunes gens par l’épée, j’ai laissé prendre vos chevaux ; j’ai fait monter à vos narines la puanteur de votre camp. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi – déclaration du Seigneur.
Amos 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte ; J’ai tué vos jeunes gens par l’épée, Et laissé prendre vos chevaux ; J’ai fait monter à vos narines l’infection de votre camp. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai envoyé parmi vous la peste comme en Egypte, j'ai tué vos jeunes gens par l'épée et laissé prendre vos chevaux; j'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et j’ai déchaîné contre vous la peste |comme je l’avais fait |contre l’Egypte, j’ai tué par l’épée |vos jeunes gens, tandis que vos chevaux |ont été capturés. J’ai fait monter à vos narines |la puanteur des morts |tombés dans votre camp. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Egypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 4:10
8Deux villes, trois villes se traînaient vers une autre pour boire de l’eau, et elles n’apaisaient pas leur soif. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi – déclaration du Seigneur. 9Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle ; vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers ont été dévorés par les chenilles. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi – déclaration du Seigneur. J’ai envoyé parmi vous la peste, comme en Egypte, j’ai tué vos jeunes gens par l’épée, j’ai laissé prendre vos chevaux ; j’ai fait monter à vos narines la puanteur de votre camp. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi – déclaration du Seigneur. 11Je vous ai détruits, comme lors de la destruction divine de Sodome et Gomorrhe, et vous avez été comme un tison arraché à l’incendie. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi – déclaration du Seigneur. 12C’est pourquoi je vais te traiter ainsi, Israël ! Et puisque je vais te traiter de la sorte, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Israël !
Lire Amos 4 en entierAmos 4:10 mot à mot
שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- commeדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- prendreשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- ·עִם‛im · avecH5973
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- infectionבְּאֹשׁbe'ôsh · puanteurH889
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revenusשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- moiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 4:10
- Exode 9:3la main du Seigneur sera sur tes troupeaux dans la campagne, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail et sur le petit bétail ; il y aura une peste très grave.
- Exode 12:29En pleine nuit, le Seigneur frappa tout premier-né en Egypte, depuis le premier-né du pharaon qui était assis sur son trône jusqu’au premier-né du captif dans son cachot, ainsi que tous les premiers-nés des bêtes.
- Exode 15:26Il dit : Si vraiment tu écoutes le Seigneur, ton Dieu, si tu fais ce qui lui convient, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu observes toutes ses prescriptions, je ne t’infligerai aucune des maladies que j’ai infligées à l’Egypte : c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui te guéris.
- Lévitique 26:16voici alors ce que je vous ferai : je vous livrerai au pouvoir de l’épouvante, du dépérissement et de la fièvre, qui épuiseront vos yeux et rongeront votre vie ; vous ferez des semailles pour rien : ce sont vos ennemis qui s’en nourriront.
- Deutéronome 7:15Le Seigneur éloignera de toi toute maladie ; il ne t’infligera aucune de ces terribles épidémies d’Egypte que tu connais ; il en frappera tous ceux qui te détestent.
- Deutéronome 28:22Le Seigneur te frappera de dépérissement, de fièvre, d’inflammation, de brûlure, de sécheresse, de rouille et de nielle, qui te poursuivront jusqu’à ce que tu disparaisses.
- Psaumes 78:49Il lança contre eux sa colère ardente, fureur, rage et détresse, une mission de messagers de malheurs.
- Lévitique 26:25Je ferai venir sur vous l’épée vengeresse, qui vengera l’alliance ; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés à l’ennemi.
- 2 Rois 8:12Hazaël dit : Pourquoi pleures-tu, mon seigneur ? Elisée répondit : Parce que je sais le mal que tu feras aux Israélites ; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras leurs jeunes gens par l’épée, tu écraseras leurs enfants et tu éventreras leurs femmes enceintes.
- 2 Rois 10:32En ces jours-là, le Seigneur commença à amputer Israël ; Hazaël les mit à mal sur toute la frontière d’Israël.
- Jérémie 6:11Je suis plein de la fureur du Seigneur, je suis las de la contenir. – Répands-la sur l’enfant dans la rue comme sur le conseil secret des jeunes gens ! Car l’homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est chargé de jours.
- Jérémie 11:22A cause de cela, ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Je leur ferai rendre des comptes : les jeunes gens mourront par l’épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
- Jérémie 18:21A cause de cela, livre leurs fils à la famine, précipite-les sur le tranchant de l’épée ; que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, et que leurs maris soient atteints par la mort ; que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée pendant la guerre !
- Jérémie 48:15Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, l’élite de sa jeunesse descend à l’abattoir – déclaration du roi, dont le nom est le Seigneur (YHWH) des Armées.
- 2 Rois 13:3Le Seigneur se mit en colère contre Israël. Il les livra sans cesse à Hazaël, roi d’Aram, et à Ben-Hadad, fils d’Hazaël.
- Amos 8:3En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements – déclaration du Seigneur Dieu. On jettera partout une multitude de cadavres. Silence !
Commentaires sur Amos 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai envoyé la peste - Après le souffle et la moisissure, vint la peste, qui agit sur eux comme l'une des plaies d'Égypte. En outre, il avait permis à leurs ennemis de les attaquer et de l'emporter sur eux ; allusion à l'époque où les Syriens assiégèrent Samarie et la réduisirent à la plus extrême nécessité, lorsque la tête d'un âne fut vendue pour quatre-vingts pièces d'argent, et le quart d'un cabanon de fiente de colombe pour cinq, et que les mères…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai envoyé parmi vous la peste à la manière de l'Égypte - c'est-à-dire de la manière dont Dieu avait traité l'Égypte. Dieu avait promis à deux reprises, alors que le souvenir des fléaux qu'il avait envoyés sur l'Egypte était encore frais, "si tu écoutes attentivement la voix du Seigneur ton Dieu, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai fait tomber sur les Egyptiens" Exode 15:26; Deutéronome 7:15. Au contraire, Dieu les avait prévenus dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Observez la folie des cœurs charnels ! Ils errent ça et là, recherchant tout ce qui pourrait les satisfaire, et travaillant à ce qui est vain ; de plus, ces cœurs ne sont pas à l'écoute de Celui en qui ils pourraient trouver tout ce qu'ils voudraient. La prédication de l'évangile est comme la pluie : tout fane, là où elle ne tombe pas. Tout serait merveilleux si les gens étaient aussi sages vis-à-vis de leur âme qu'ils ne le sont pour leurs corps ; et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu s'est servi de fléaux pour forcer l'Égypte à laisser partir Israël (Ex 7.14–12.30 ; 9.2–3 ; Ps 91.6 ; Ha 3.5) ; il a promis de déployer les mêmes fléaux contre Israël s'ils continuaient à se détourner de lui pour adorer des dieux païens (Dt 28.27, 60).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10A la suite de tout cela, une sixième plaie : la peste. Comme elle est en Egypte : par son sol humide, l'Egypte a toujours été un foyer d'épidémie. Enfin une septième plaie, la guerre, est venue mettre le comble à cette série d'avertissements ; jeunes gens égorgés ; cavalerie sur laquelle on comptait, emmenée prisonnière ; cadavres en décomposition.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires