Parole de Vie 2017
Amos 4:10
10« J’ai envoyé contre vous une épidémie comme celle qui avait frappé les animaux en Égypte. J’ai laissé les ennemis tuer vos jeunes gens pendant qu’on prenait vos chevaux. L’horrible odeur des morts est montée jusqu’à vos narines. Pourtant vous n’êtes pas revenus vers moi. » Voilà ce que le Seigneur déclare.
Amos 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte ; J’ai tué vos jeunes gens par l’épée, Et laissé prendre vos chevaux ; J’ai fait monter à vos narines l’infection de votre camp. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai envoyé parmi vous la peste comme en Egypte, j'ai tué vos jeunes gens par l'épée et laissé prendre vos chevaux; j'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et j’ai déchaîné contre vous la peste |comme je l’avais fait |contre l’Egypte, j’ai tué par l’épée |vos jeunes gens, tandis que vos chevaux |ont été capturés. J’ai fait monter à vos narines |la puanteur des morts |tombés dans votre camp. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Egypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 4:10
8Les habitants allaient de ville en ville pour avoir de l’eau à boire, mais ils n’en trouvaient pas assez. Pourtant vous n’êtes pas revenus vers moi. » Voilà ce que le Seigneur déclare. 9« J’ai frappé vos céréales de maladie en les faisant sécher ou pourrir dans les champs. J’ai détruit vos jardins et vos vignes, les criquets ont dévoré vos figuiers et vos oliviers. Pourtant vous n’êtes pas revenus vers moi. » Voilà ce que le Seigneur déclare. « J’ai envoyé contre vous une épidémie comme celle qui avait frappé les animaux en Égypte. J’ai laissé les ennemis tuer vos jeunes gens pendant qu’on prenait vos chevaux. L’horrible odeur des morts est montée jusqu’à vos narines. Pourtant vous n’êtes pas revenus vers moi. » Voilà ce que le Seigneur déclare. 11« J’ai tout renversé chez vous, comme autrefois à Sodome et Gomorrhe. Et vous avez été comme un bout de bois sauvé du feu. Pourtant vous n’êtes pas revenus vers moi. » Voilà ce que le Seigneur déclare. 12« C’est pourquoi, Israël, tu vas voir comment je vais te traiter. Étant donné ce que je vais te faire, prépare-toi à me rencontrer, moi, ton Dieu. »
Lire Amos 4 en entierAmos 4:10 mot à mot
שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- commeדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- prendreשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- ·עִם‛im · avecH5973
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- infectionבְּאֹשׁbe'ôsh · puanteurH889
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revenusשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- moiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 4:10
- Exode 9:3moi, le Seigneur, je vais agir contre tes troupeaux qui sont dans les champs. J’enverrai une peste très grave qui rendra malades tes chevaux, tes ânes, tes chameaux, tes bœufs, tes moutons et tes chèvres.
- Exode 12:29Au milieu de la nuit, le Seigneur fait mourir tous les fils aînés des Égyptiens : le fils aîné du roi d’Égypte qui devait être roi après lui, comme le fils aîné des prisonniers. Il fait aussi mourir les premiers-nés des troupeaux.
- Exode 15:26Le Seigneur leur dit : « J’ai frappé les Égyptiens de plusieurs maladies. Mais vous, obéissez-moi vraiment, à moi, le Seigneur votre Dieu. Faites ce qui est juste à mes yeux. Écoutez mes commandements, respectez toutes mes lois. Alors, si vous faites tout cela, je ne vous enverrai aucune de ces maladies. Oui, celui qui vous guérit, le Seigneur, c’est moi. »
- Lévitique 26:16Eh bien, voici ce que moi, je vous ferai : Je vous enverrai des malheurs terribles, des maladies qui ne guérissent pas et la fièvre. Votre regard ne brillera plus, et votre vie s’en ira petit à petit. Vous sèmerez dans vos champs, mais pour rien. Ce sont vos ennemis qui mangeront vos récoltes.
- Deutéronome 7:15Le Seigneur éloignera de vous toutes les maladies et tous les terribles malheurs qui ont frappé l’Égypte et que vous connaissez bien. Il ne vous les enverra pas, mais il les gardera pour ceux qui vous détestent.
- Deutéronome 28:22Le Seigneur vous enverra des maladies, de la fièvre, des brûlures. Il répandra la sécheresse. Les céréales sècheront dans les champs, ou bien elles pourriront. Vous serez frappés de tous ces malheurs jusqu’à ce que vous disparaissiez.
- Psaumes 78:49Dieu a lancé, contre les Égyptiens, sa colère brûlante comme le feu, il ne l’a pas retenue. Il leur a envoyé une troupe d’anges de malheur.
- Lévitique 26:25Je ferai venir la guerre contre vous. Elle vous punira parce que vous avez brisé mon alliance avec vous. Vous vous réfugierez dans les villes. Mais je vous enverrai une épidémie de peste, et vous serez livrés au pouvoir de vos ennemis.
- 2 Rois 8:12Hazaël demande : « Pourquoi pleures-tu, mon maître ? » Élisée répond : « Je pleure parce que je sais le mal que tu feras aux Israélites. Tu mettras le feu à leurs villes bien protégées. Tu tueras leurs jeunes gens à la guerre. Tu écraseras leurs bébés et tu ouvriras le ventre des femmes enceintes. »
- 2 Rois 10:32À cette époque-là, le Seigneur commence à diminuer le territoire du royaume d’Israël. Il permet à Hazaël, roi de Syrie, de battre les Israélites sur toutes les frontières de leur pays.
- Jérémie 6:11Je suis rempli de la colère du Seigneur, je ne peux plus la retenir. « Répands donc cette colère sur les enfants dans les rues et sur l’ensemble des jeunes gens. Tous seront faits prisonniers, hommes et femmes, vieux et très vieux.
- Jérémie 11:22Voici donc les paroles du Seigneur de l’univers : « Je vais agir contre ces gens-là. Leurs jeunes gens seront tués à la guerre, leurs fils et leurs filles mourront de faim.
- Jérémie 18:21Eh bien, livre leurs enfants à la famine, qu’ils soient tués par l’épée ! Que leurs femmes n’aient plus d’enfants, qu’elles deviennent veuves ! Que leurs maris meurent d’une épidémie de peste ! Que les jeunes gens meurent à la guerre !
- Jérémie 48:15Moab est détruit, et on monte attaquer ses villes. Les meilleurs de ses jeunes gens sont conduits à l’abattoir. » Voici ce que déclare le Roi qui a pour nom « Seigneur de l’univers » :
- 2 Rois 13:3Alors le Seigneur se met en colère contre les Israélites. Il les livre au pouvoir d’Hazaël, roi de Syrie, et de Ben-Hadad, son fils, pendant tout le temps où ceux-ci sont rois.
- Amos 8:3Le jour où j’agirai, je le déclare, moi le Seigneur Dieu, les chanteuses du palais du roi chanteront des chants de deuil. Il y aura beaucoup de morts. On jettera les corps partout. Tout sera silencieux. »
Commentaires sur Amos 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai envoyé la peste - Après le souffle et la moisissure, vint la peste, qui agit sur eux comme l'une des plaies d'Égypte. En outre, il avait permis à leurs ennemis de les attaquer et de l'emporter sur eux ; allusion à l'époque où les Syriens assiégèrent Samarie et la réduisirent à la plus extrême nécessité, lorsque la tête d'un âne fut vendue pour quatre-vingts pièces d'argent, et le quart d'un cabanon de fiente de colombe pour cinq, et que les mères…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai envoyé parmi vous la peste à la manière de l'Égypte - c'est-à-dire de la manière dont Dieu avait traité l'Égypte. Dieu avait promis à deux reprises, alors que le souvenir des fléaux qu'il avait envoyés sur l'Egypte était encore frais, "si tu écoutes attentivement la voix du Seigneur ton Dieu, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai fait tomber sur les Egyptiens" Exode 15:26; Deutéronome 7:15. Au contraire, Dieu les avait prévenus dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Observez la folie des cœurs charnels ! Ils errent ça et là, recherchant tout ce qui pourrait les satisfaire, et travaillant à ce qui est vain ; de plus, ces cœurs ne sont pas à l'écoute de Celui en qui ils pourraient trouver tout ce qu'ils voudraient. La prédication de l'évangile est comme la pluie : tout fane, là où elle ne tombe pas. Tout serait merveilleux si les gens étaient aussi sages vis-à-vis de leur âme qu'ils ne le sont pour leurs corps ; et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu s'est servi de fléaux pour forcer l'Égypte à laisser partir Israël (Ex 7.14–12.30 ; 9.2–3 ; Ps 91.6 ; Ha 3.5) ; il a promis de déployer les mêmes fléaux contre Israël s'ils continuaient à se détourner de lui pour adorer des dieux païens (Dt 28.27, 60).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10A la suite de tout cela, une sixième plaie : la peste. Comme elle est en Egypte : par son sol humide, l'Egypte a toujours été un foyer d'épidémie. Enfin une septième plaie, la guerre, est venue mettre le comble à cette série d'avertissements ; jeunes gens égorgés ; cavalerie sur laquelle on comptait, emmenée prisonnière ; cadavres en décomposition.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires