Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 7:3
3Nathan répondit au roi : Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car le Seigneur est avec toi.
2 Samuel 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nathan répondit au roi : Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l’Éternel est avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Nathan répondit au roi: «Vas-y, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l'Eternel est avec toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Nathan lui répondit : Va et réalise les projets qui te tiennent à cœur, car l’Eternel est avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l'Eternel est avec toi.
Contexte de 2 Samuel 7:3
1Lorsque le roi fut installé dans sa maison, et que le Seigneur lui eut accordé le repos en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient, 2le roi dit à Nathan, le prophète : Regarde, je te prie : j’habite une maison de cèdre, alors que le coffre de Dieu habite dans une toile de tente. Nathan répondit au roi : Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car le Seigneur est avec toi. 4Cette nuit-là, la parole du Seigneur parvint à Nathan : 5Va dire à David, mon serviteur : Ainsi parle le Seigneur : Est-ce toi qui me bâtiras une maison pour que j’y habite ?
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:3 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Samuel 7:3
- 2 Rois 4:27Dès qu’elle fut arrivée auprès de l’homme de Dieu dans la montagne, elle lui saisit les pieds. Guéhazi s’approcha pour la repousser, mais l’homme de Dieu dit : Laisse-la, car elle est amère ; le Seigneur me l’a caché, il ne m’en a pas informé.
- 1 Samuel 16:7Mais le Seigneur dit à Samuel : Ne prête pas attention à son apparence et à sa haute taille, car je l’ai rejeté. Il ne s’agit pas de ce que l’homme voit ; l’homme voit ce qui frappe les yeux, mais le Seigneur voit au cœur.
- 1 Rois 8:17David, mon père, a eu à cœur de bâtir une maison pour le nom du Seigneur, le Dieu d’Israël.
- 1 Chroniques 22:7David dit à Salomon : Mon fils, j’avais à cœur de bâtir une maison pour le nom du Seigneur, mon Dieu.
- 1 Chroniques 28:2Le roi David se leva et dit : Mes frères, mon peuple, écoutez-moi ! J’avais à cœur de bâtir une maison, un lieu de repos, pour le coffre de l’alliance du Seigneur, le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir.
- Psaumes 20:4Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, qu’il agrée tes holocaustes ! Pause.
- Psaumes 37:4Fais du Seigneur tes délices, et il te donnera ce que ton cœur demande.
- 1 Samuel 10:7Lorsque ces signes se seront réalisés pour toi, fais ce que tu as à faire, car Dieu est avec toi.
- 1 Jean 2:27Quant à vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que quelqu’un vous instruise ; mais comme son onction vous instruit sur tout, qu’elle est vraie et qu’elle n’est pas mensonge, demeurez en lui comme elle vous y a instruits.
Commentaires sur 2 Samuel 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Nathan dit au roi - Dans ce cas, il donna son avis en tant qu'homme pieux et prudent, et non en tant que prophète ; car les prophètes n'étaient pas toujours sous un afflux divin ; ce n'est qu'à des moments choisis qu'ils étaient ainsi honorés. Car le Seigneur est avec toi - Tu as sa bénédiction dans tout ce que tu fais, et ton pieux projet sera certainement approuvé par lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3David se reposait dans son palais, recherchant comment il pourrait utiliser au mieux ses loisirs et sa prospérité, au service de l'Éternel. Il projetait de concevoir et de construire un temple, pour recevoir l'arche. Dans ce texte, Nathan n'a pas parlé en tant que prophète, mais en tant qu'homme pieux, afin de conseiller David. Nous devrions faire tout notre possible pour encourager et favoriser les bonnes intentions et les projets honnêtes des autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le conseil de Natan à David était une idée de Natan lui-même. Il s'est avéré que Dieu a empêché David de construire le Temple (voir 1Ch 22.8). Même les véritables prophètes sont faillibles lorsqu'ils parlent de leur propre initiative, plutôt que d'après la révélation de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Un prophète lui-même peut se tromper lorsqu'il parle avant d'avoir entendu (Jean 5.20,30). Nous constatons ici clairement la distinction entre la parole du prophète comme simple homme et sa parole comme organe de Dieu (comparez 1Samuel 16.6-7). Dans ce second cas, la décision prophétique est si peu l'expression du sentiment personnel de celui qui l'énonce, qu'elle peut même y être directement opposée, comme cela arrive en cette circonstance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires