Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 19:26
26Lorsqu’il vint à la rencontre du roi, à Jérusalem, le roi lui dit : Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Mephi-Bosheth ?
2 Samuel 19:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit : Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth ?
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il alla à la rencontre du roi à Jérusalem, celui-ci lui dit: «Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephibosheth?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, celui-ci lui demanda : Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Mephibosheth ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j'irai avec le roi.
Contexte de 2 Samuel 19:26
24Et le roi dit à Shiméi : Tu ne mourras pas ! Le roi le lui jura. 25Mephi-Bosheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n’avait pas soigné ses pieds, il n’avait pas soigné sa moustache, il n’avait pas lavé ses vêtements depuis le jour où le roi s’en était allé jusqu’au jour où il était rentré sain et sauf. Lorsqu’il vint à la rencontre du roi, à Jérusalem, le roi lui dit : Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Mephi-Bosheth ? 27Il répondit : O roi, mon serviteur m’a trompé ; en effet, j’avais dit : Je ferai seller mon âne et je le monterai pour aller avec le roi – car je suis boiteux – 28mais il m’a calomnié auprès de toi, ô roi, mon seigneur. Mais tu es comme un messager de Dieu. Fais comme il te plaira.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:26 mot à mot
וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- venuהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
Références croisées de 2 Samuel 19:26
- 2 Samuel 16:2Le roi dit à Tsiba : Que veux-tu faire de cela ? Tsiba répondit : Les ânes serviront de montures à la maison du roi, le pain et les fruits d’été seront pour nourrir les jeunes gens et le vin pour désaltérer ceux qui seront épuisés dans le désert.
- 2 Samuel 4:4Jonathan, fils de Saül, avait un fils infirme des jambes. Celui-ci avait cinq ans lorsque arriva de Jizréel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan ; sa nourrice l’avait pris pour s’enfuir. Dans la précipitation, il tomba et resta boiteux ; son nom était Mephi-Bosheth.
Commentaires sur 2 Samuel 19:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ce qui semble s'être passé, c'est que lorsque Mephibosheth a ordonné à Ziba de seller les ânes et de l'accompagner pour rejoindre David, Ziba l'a quitté sous prétexte d'obéir, mais a chargé les ânes de provisions et est parti seul avec eux, empêchant ainsi Mephibosheth de le suivre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31David rappela la déchéance de Mephibosheth ; ce dernier manifesta sa joie, lors du retour du roi. Un homme pieux, sait supporter ses épreuves, il est heureux de voir Israël en paix, et le « Fils de David » glorifié.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-30Voir 16.1–4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires