Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 19:25

25Mephi-Bosheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n’avait pas soigné ses pieds, il n’avait pas soigné sa moustache, il n’avait pas lavé ses vêtements depuis le jour où le roi s’en était allé jusqu’au jour où il était rentré sain et sauf.

2 Samuel 19:25 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n’avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s’en était allé jusqu’à celui où il revenait en paix.
Bible Segond 21 (S21)Mephibosheth, le petit-fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait pas soigné ses pieds, fait sa barbe ni lavé ses habits depuis le jour où le roi était parti jusqu'à celui où il revenait en paix.
Bible du Semeur (BDS)Mephibosheth, fils de Saül, vint aussi à la rencontre du roi. Il ne s’était ni lavé les pieds, ni taillé la barbe, ni nettoyé les vêtements, depuis le jour où le roi était parti de Jérusalem jusqu’à celui où il revenait en paix.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

Contexte de 2 Samuel 19:25

23Mais David dit : Pourquoi vous mêlez-vous de mes affaires, fils de Tserouya ? Pourquoi vous comportez-vous aujourd’hui en adversaires à mon égard ? Va-t-on, aujourd’hui, mettre quelqu’un à mort en Israël ? Est-ce qu’aujourd’hui je ne sais pas que je suis roi sur Israël ? 24Et le roi dit à Shiméi : Tu ne mourras pas ! Le roi le lui jura. Mephi-Bosheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n’avait pas soigné ses pieds, il n’avait pas soigné sa moustache, il n’avait pas lavé ses vêtements depuis le jour où le roi s’en était allé jusqu’au jour où il était rentré sain et sauf. 26Lorsqu’il vint à la rencontre du roi, à Jérusalem, le roi lui dit : Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Mephi-Bosheth ? 27Il répondit : O roi, mon serviteur m’a trompé ; en effet, j’avais dit : Je ferai seller mon âne et je le monterai pour aller avec le roi – car je suis boiteux –

Lire 2 Samuel 19 en entier

2 Samuel 19:25 mot à mot

וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 2 Samuel 19:25

2 Samuel 16:17Et Absalom dit à Houshaï : C’est là toute la fidélité que tu montres envers ton ami ! Pourquoi n’es-tu donc pas allé avec ton ami ?

2 Samuel 19:25

2 Samuel 19:25 dans d’autres versions

Contexte de 2 Samuel 19:25

2 Samuel 19:25 mot à mot

Références croisées de 2 Samuel 19:25

Commentaires sur 2 Samuel 19:25

Thèmes liés à 2 Samuel 19:25

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Samuel 19