Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 13:31
31Le roi déchira ses vêtements et se coucha par terre ; et tous les gens de sa cour se tenaient là, les vêtements déchirés.
2 Samuel 13:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre ; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi se leva, déchira ses habits et se coucha par terre. Tous ses serviteurs se tenaient là, les habits déchirés.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi se leva, déchira ses vêtements en signe de deuil et s’étendit à même le sol. Tous ses ministres se tenaient autour de lui avec leurs habits déchirés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.
Contexte de 2 Samuel 13:31
29Les serviteurs d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Alors tous les fils du roi montèrent chacun sur son mulet et s’enfuirent. 30Comme ils étaient en chemin, cette nouvelle parvint à David : Absalom a tué tous les fils du roi, il n’en est pas resté un seul ! Le roi déchira ses vêtements et se coucha par terre ; et tous les gens de sa cour se tenaient là, les vêtements déchirés. 32Jonadab, fils de Shiméa, frère de David, dit : Ne dis pas, mon seigneur, qu’on a mis à mort tous les fils du roi : Amnon seul est mort. Cela, Absalom l’avait résolu depuis le jour où Amnon a abusé de sa sœur Tamar. 33Maintenant, ô roi, mon seigneur, ne fais pas attention à ce qu’on t’a dit, comme quoi tous les fils du roi seraient morts : Amnon seul est mort.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:31 mot à mot
וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- làנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
Références croisées de 2 Samuel 13:31
- 2 Samuel 12:16David rechercha Dieu pour le garçon et il se mit à jeûner. Rentré chez lui, il passait la nuit couché par terre.
- Genèse 37:29Ruben revint à la citerne, mais Joseph n’était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,
- Josué 7:6Josué déchira ses vêtements et tomba face contre terre devant le coffre du Seigneur, jusqu’au soir, lui et les anciens d’Israël. Ils se jetèrent de la poussière sur la tête.
- Job 1:20Alors Job se leva, déchira son manteau et se rasa la tête ; puis il tomba à terre, se prosterna,
- 2 Samuel 1:11David saisit ses vêtements et les déchira, et tous ceux qui étaient avec lui firent de même.
- 2 Samuel 3:31David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, mettez un sac pour pagne et lamentez-vous sur Abner ! Puis le roi David se mit en marche derrière la civière.
Commentaires sur 2 Samuel 13:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31David déchire ses vêtements, comme Tamar l'avait fait après avoir été violée (13.19) - en signe de tristesse ou de remords (voir aussi Gn 37.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires