Nouvelle Bible Segond
2 Rois 8:8
8Le roi dit à Hazaël : Prends avec toi une offrande, va à la rencontre de l’homme de Dieu ; par lui tu consulteras le Seigneur, en disant : « Survivrai-je à cette maladie ? »
2 Rois 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Hazaël : Prends avec toi un présent, et va au-devant de l’homme de Dieu ; consulte par lui l’Éternel, en disant : Guérirai-je de cette maladie ?
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit à Hazaël: «Prends un cadeau avec toi et va à la rencontre de l'homme de Dieu. Consulte l'Eternel par son intermédiaire: demande si je vais survivre à cette maladie.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi dit à Hazaël : Prends un cadeau, va trouver l’homme de Dieu et consulte l’Eternel par son intermédiaire pour savoir si je guérirai de cette maladie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi un présent, et va au-devant de l'homme de Dieu; consulte par lui l'Eternel, en disant: Guérirai-je de cette maladie?
Contexte de 2 Rois 8:8
6Le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Puis le roi lui désigna un haut fonctionnaire à qui il dit : Fais restituer à cette femme tout ce qui lui appartient, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu’à maintenant. 7Elisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, roi d’Aram, était malade ; on lui dit : L’homme de Dieu est venu jusqu’ici. Le roi dit à Hazaël : Prends avec toi une offrande, va à la rencontre de l’homme de Dieu ; par lui tu consulteras le Seigneur, en disant : « Survivrai-je à cette maladie ? » 9Hazaël alla à la rencontre d’Elisée, prenant avec lui une offrande et tout ce qu’il y avait de meilleur à Damas, soit la charge de quarante chameaux. Lorsqu’il fut arrivé, il se présenta devant lui et dit : Ben-Hadad, ton fils, le roi d’Aram, m’envoie à toi pour demander : « Survivrai-je à cette maladie ? » 10Elisée lui répondit : Va, dis-lui : « Tu vivras ! » Mais le Seigneur m’a fait voir qu’il mourra.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת־יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- toiיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- consulteדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Guériraiחָיָהchâyâh · vivreH2421
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maladieחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
Références croisées de 2 Rois 8:8
- 1 Rois 19:15Le Seigneur lui dit : Va, reprends ton chemin par le désert jusqu’à Damas ; quand tu seras arrivé, tu conféreras l’onction à Hazaël pour qu’il soit roi sur Aram.
- 2 Rois 5:5Alors le roi d’Aram dit : Vas-y ; j’enverrai une lettre au roi d’Israël. Il partit en prenant avec lui dix talents d’argent, six mille pièces d’or et dix vêtements de fête.
- 1 Samuel 9:7Saül dit à son serviteur : Mais si nous y allons, qu’apporterons-nous à l’homme de Dieu ? Il n’y a plus de pain dans nos sacs, et nous n’avons aucun présent à offrir à l’homme de Dieu. Qu’est-ce que nous avons ?
- 1 Rois 14:3Prends avec toi dix pains, des gâteaux et un pot de miel, entre chez lui : il t’annoncera ce qui arrivera au garçon.
- 2 Rois 1:2Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre à l’étage, à Samarie, et il se blessa. Il envoya des messagers en leur disant : Allez consulter Baal-Zeboub, dieu d’Eqrôn, pour savoir si je survivrai à cette blessure.
- 2 Rois 3:11Mais Josaphat dit : N’y a-t-il ici aucun prophète du Seigneur, par qui nous puissions consulter le Seigneur ? Parmi les gens de la cour du roi d’Israël, quelqu’un répondit : Il y a ici Elisée, fils de Shaphath, qui versait l’eau sur les mains d’Elie.
- 1 Rois 14:1En ce temps-là, Abiya, fils de Jéroboam, tomba malade.
- Luc 13:23Quelqu’un lui dit : Seigneur, n’y aura-t-il que peu de gens sauvés ? Il leur répondit :
- Actes 16:30il les mena dehors et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
Commentaires sur 2 Rois 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Prends un présent dans ta main - Mais quel immense présent que ces quarante chameaux chargés de toutes les bonnes choses de Damas ! Le prophète devait avoir un très grand établissement à Damas pour disposer d'autant de biens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Hazaël était sans aucun doute un haut fonctionnaire de la cour. Les noms de Hazaël et de Benhadad figurent dans l'inscription assyrienne de l'obélisque noir qui se trouve actuellement au British Museum. Tous deux sont mentionnés comme des rois de Damas qui ont affronté un certain Shalmaneser, roi d'Assyrie, et ont été vaincus par lui. Lors d'une des batailles entre ce roi et Benhadad, "Allah de Jezréel" est mentionné parmi les alliés de ce dernier. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Cf. 1.2.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le roi ne voulait pas seulement connaître l'issue de sa maladie ; il espérait aussi obtenir sa guérison par l'intercession d'Elisée, comme le montre le présent considérable dont il accompagne son message.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires